1 00:00:00,000 --> 00:00:00,041 ... 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 4 00:02:46,291 --> 00:02:49,125 Oh Kisna... Semoga keberkahan Tuan Pandurang selalu ada. 5 00:02:49,291 --> 00:02:51,791 Semoga keberkahan Tuan Pandurang selalu ada. 6 00:03:03,583 --> 00:03:07,000 ♪ Ya Tuhan Krishna... Ya Tuhan Krishna ♪ 7 00:03:07,250 --> 00:03:10,957 ♪ Ya Tuhan Krishna... Ya Tuhan Krishna ♪ 8 00:03:10,958 --> 00:03:18,375 ♪ Ya Tuhan Krishna.. Betapa indahnya pakaian itu yang kamu kenakan sesuai bentuk tubuhmu. ♪ 9 00:03:18,583 --> 00:03:21,708 ♪ Tapi mengapa pakaian daging kita (tubuh dan pikiran kita), yang telah kamu berikan kepada kami, begitu penuh kesakitan? ♪ 10 00:03:21,958 --> 00:03:25,583 ♪ Tapi mengapa pakaian daging kita (tubuh dan pikiran kita), yang telah kamu berikan kepada kami, begitu penuh kesakitan? ♪ 11 00:03:25,625 --> 00:03:30,457 ♪ Lalu mengapa pakaian daging kita (tubuh dan pikiran kita), yang telah kamu berikan kepada kami begitu penuh dengan kesakitan? ♪ 12 00:03:30,458 --> 00:03:37,750 ♪ Ya Tuhan Krishna... Ya Tuhan Krishna ♪ 13 00:03:37,875 --> 00:03:41,750 ♪ Ya Tuhan Krishna... Ya Tuhan Krishna ♪ 14 00:03:49,708 --> 00:03:56,500 ♪ Saat kami mengikuti orang bijak melantunkan namamu... ♪ 15 00:03:56,583 --> 00:04:01,458 ♪ Saat kami mengikuti orang bijak melantunkan namamu... ♪ 16 00:04:01,583 --> 00:04:09,083 ♪ Maka skeptisisme kita hancur... ♪ 17 00:04:09,375 --> 00:04:13,250 ♪ Maka skeptisisme kita hancur... ♪ 18 00:04:13,458 --> 00:04:16,833 ♪ Lord Vitthal, suami Dewi Rukmini adalah ayah kami.. ♪ 19 00:04:16,958 --> 00:04:20,958 ♪ Oh Tuan Vitthal... Oh Tuan Vitthal... Oh Tuan Vitthal ♪ 20 00:04:21,083 --> 00:04:26,750 ♪ Ya Tuhan Vitthal...♪ 21 00:04:27,000 --> 00:04:32,708 ♪ Ya Tuhan Vitthal...♪ 22 00:04:33,333 --> 00:04:36,957 ♪ Lord Vitthal, suami Dewi Rukmini adalah ayah kami.. ♪ 23 00:04:36,958 --> 00:04:40,208 ♪ Kami telah menyerah di kakimu ♪ 24 00:04:40,583 --> 00:04:43,582 ♪ Kami telah menyerah di kakimu ♪ 25 00:04:43,583 --> 00:04:44,500 ♪ Ya Tuhan Krishna ♪ 26 00:04:45,375 --> 00:04:48,958 ♪ Ya Tuhan Krishna... Ya Tuhan Krishna ♪ 27 00:04:49,125 --> 00:04:52,500 ♪ Ya Tuhan Krishna... Ya Tuhan Krishna ♪ 28 00:04:52,708 --> 00:04:56,083 ♪ Ya Tuhan Krishna... Ya Tuhan Krishna ♪ 29 00:04:56,333 --> 00:05:20,333 ♪ Ya Tuhan Krishna... Ya Tuhan Krishna ♪ 30 00:05:29,333 --> 00:05:37,208 Hujan sudah mulai... 31 00:05:39,583 --> 00:05:40,333 Duduklah... 32 00:05:40,833 --> 00:05:43,833 Pulanglah ke rumahmu ketika hujan sudah reda. 33 00:05:44,833 --> 00:05:45,708 Hmm... 34 00:05:46,250 --> 00:05:48,374 Lihat hujan... 35 00:05:48,375 --> 00:05:50,124 Lihat betapa derasnya hujan. 36 00:05:50,125 --> 00:05:55,083 Lord Vitthal yang terlihat di batu bata adalah bentuk antropomorfik. 37 00:05:55,750 --> 00:06:00,708 Tapi haruskah kita memanggilnya Anthropomorph? Atau haruskah saya katakan Sewenang-wenang? 38 00:06:01,000 --> 00:06:06,208 Meskipun disebut Anthropomorph, sepertinya Sewenang-wenang... 39 00:06:06,958 --> 00:06:12,333 Wahai kakakku, ini hanyalah dua kata yang berbeda... 40 00:06:12,833 --> 00:06:15,082 Nenek, apa yang kamu katakan? 41 00:06:15,083 --> 00:06:18,500 Gadis kecil sepertimu... 42 00:06:20,125 --> 00:06:22,708 ...dulu bermain di sini bersama saudara-saudaranya. 43 00:06:23,083 --> 00:06:23,833 hm... 44 00:06:25,333 --> 00:06:29,000 Syair-syair ini diciptakannya untuk kakak tercintanya. 45 00:06:29,333 --> 00:06:30,583 Siapa nama gadis itu? 46 00:06:34,083 --> 00:06:34,958 Muktaai. 47 00:06:43,875 --> 00:06:46,125 Beberapa tahun yang lalu... 48 00:06:59,458 --> 00:07:04,958 Semoga keberkahan Tuan Pandurang selalu ada. 49 00:07:05,958 --> 00:07:07,750 Semoga keberkahan Tuan Pandurang selalu ada. 50 00:07:18,708 --> 00:07:19,500 Hmm... 51 00:07:21,375 --> 00:07:22,083 Tunggu... 52 00:07:22,708 --> 00:07:23,333 Saya akan pergi dan melihat. 53 00:07:23,833 --> 00:07:24,583 Hmm... 54 00:07:38,000 --> 00:07:40,208 Bibi... maukah kamu datang? 55 00:07:40,708 --> 00:07:42,958 Kondisi ibu saya sangat buruk... 56 00:07:43,583 --> 00:07:44,958 Apa yang terjadi pada ibumu? 57 00:07:45,208 --> 00:07:46,208 Dia hamil... 58 00:07:47,125 --> 00:07:49,958 Dia merasakan sakit yang sangat di perutnya sejak malam ini... 59 00:07:51,500 --> 00:07:55,625 Di malam hari, ayahku Vitthal Pant datang ke desa untuk meminta bantuan... 60 00:07:57,458 --> 00:07:59,000 tapi semua orang menolak... 61 00:07:59,375 --> 00:08:02,833 Kini akhirnya ayahku berdoa kepada Dewa Panduranga... 62 00:08:03,083 --> 00:08:04,750 Aku tidak bisa melihat ibuku kesakitan... 63 00:08:04,958 --> 00:08:06,875 jadi aku datang ke desa Alandi tanpa memberitahu ayahku. 64 00:08:07,875 --> 00:08:10,875 Meskipun permintaan saya, bibi perawat menolak... 65 00:08:11,375 --> 00:08:13,000 Tidak ada yang membantu kita... 66 00:08:14,083 --> 00:08:16,208 Bibi, maukah kamu ikut denganku? 67 00:08:18,458 --> 00:08:19,958 Siapa namamu nak? 68 00:08:20,083 --> 00:08:21,375 Saya Dnyaneshwar.. 69 00:08:30,000 --> 00:08:31,083 apa yang kamu lakukan disini? 70 00:08:31,833 --> 00:08:34,083 Hei....dia... 71 00:08:37,125 --> 00:08:39,083 Apa yang dilakukan anak petapa berdosa ini di sini di tengah malam? 72 00:08:40,750 --> 00:08:43,333 Anak malang itu datang karena ibunya sedang melahirkan... 73 00:08:44,833 --> 00:08:45,958 Ya Tuhan Rama... 74 00:08:46,958 --> 00:08:50,250 Sekali lagi pertapa berdosa itu Vitthalpant melakukan kesalahan. 75 00:08:52,500 --> 00:08:53,583 Dan bagaimana denganmu? 76 00:08:54,333 --> 00:08:55,958 Apakah kamu akan pergi dengan bocah berdosa ini? 77 00:08:56,750 --> 00:08:57,458 Ayo... masuk ke dalam rumah... 78 00:08:57,958 --> 00:08:59,832 Tapi... - Aku sudah bilang padamu untuk masuk! 79 00:08:59,833 --> 00:09:00,500 pergi ! 80 00:09:06,458 --> 00:09:07,958 Tuan Panduranga tolonglah kami... 81 00:09:14,625 --> 00:09:15,833 Sabar... 82 00:09:16,250 --> 00:09:18,707 Nivruti anakku... pernahkah kamu melihat Dnyaneshwar di mana saja? 83 00:09:18,708 --> 00:09:21,457 Wahai ayah... Dnyaneshwar tidak terlihat... 84 00:09:21,458 --> 00:09:23,833 Ayah... Bagaimana jika terjadi sesuatu pada ibu? 85 00:09:23,958 --> 00:09:24,500 Tidak nak... 86 00:09:25,125 --> 00:09:26,458 Tidak akan terjadi apa-apa pada ibumu... 87 00:09:27,583 --> 00:09:29,375 Tuan Pandurang akan membantu kita... 88 00:09:31,458 --> 00:09:32,333 Hai Tuan Panduranga... 89 00:09:33,500 --> 00:09:35,833 lindungi anak-anakmu... 90 00:09:43,458 --> 00:09:44,208 Ayo pergi... 91 00:09:57,750 --> 00:10:00,875 Rukmini bersabar.. 92 00:10:01,250 --> 00:10:04,208 Sabar... 93 00:10:09,833 --> 00:10:12,208 Sabar... 94 00:10:13,333 --> 00:10:15,333 Tuan Panduranga bersamamu... 95 00:10:22,125 --> 00:10:23,250 Itu seorang Gadis... 96 00:10:25,958 --> 00:10:27,083 Muktaa! 97 00:10:33,750 --> 00:10:35,750 Kabar baik... Seorang gadis lahir... 98 00:10:38,458 --> 00:10:39,750 Dewi Adimaya telah datang! 99 00:10:54,458 --> 00:10:55,208 Ibu... 100 00:10:55,458 --> 00:10:56,375 Saya Kanhoba... 101 00:10:56,750 --> 00:10:57,500 dan... 102 00:10:57,750 --> 00:10:59,958 Ini istriku Rakki... 103 00:11:00,375 --> 00:11:03,500 Bolehkah kita duduk di kuil? 104 00:11:03,875 --> 00:11:05,207 Dan domba ini? 105 00:11:05,208 --> 00:11:06,582 Ini dikirim dari rumah orang tuaku... 106 00:11:06,583 --> 00:11:07,958 Ya.. Aku tahu itu berasal dari rumah orang tuamu... 107 00:11:08,375 --> 00:11:09,625 Apakah akan berhasil jika masuk? 108 00:11:09,708 --> 00:11:11,249 Ayo.. masuklah... 109 00:11:11,250 --> 00:11:11,708 Ya... 110 00:11:12,500 --> 00:11:13,583 Tapi... 111 00:11:14,833 --> 00:11:15,833 Tidak... maksudku 112 00:11:16,583 --> 00:11:19,082 Akankah ada orang dari desa yang mengatakan sesuatu? 113 00:11:19,083 --> 00:11:21,499 Tidak ada yang akan mengatakan apa pun... 114 00:11:21,500 --> 00:11:22,833 Mereka biasa membicarakannya sebelumnya... 115 00:11:23,750 --> 00:11:29,457 Tapi Muktaa dan saudara laki-lakinya punya mereformasi perilaku semua orang. 116 00:11:29,458 --> 00:11:31,125 Ayo.. masuklah... 117 00:11:32,458 --> 00:11:33,458 Ayo.. masuklah... 118 00:11:33,750 --> 00:11:35,208 Duduklah kalian berdua... Ya 119 00:11:35,458 --> 00:11:37,125 Jagalah Anak Dombamu... - Ya, berikan. 120 00:11:37,500 --> 00:11:39,375 Nenek, apa yang terjadi selanjutnya? 121 00:11:40,458 --> 00:11:41,875 Saya akan melanjutkan... 122 00:11:42,458 --> 00:11:47,875 Keempat anak Vitthalpant dan Rukmini diberkahi dengan pancaran ilahi... 123 00:11:49,625 --> 00:11:51,583 Tapi Muktaa termuda... 124 00:11:51,750 --> 00:11:53,499 Dia seperti... 125 00:11:53,500 --> 00:11:54,833 kilat... 126 00:11:55,958 --> 00:12:00,708 Dia akan memberikan pukulan sedemikian rupa sehingga... semua orang pasti kagum... 127 00:12:03,333 --> 00:12:07,083 Suatu ketika saya melewati Siddhabet, 128 00:12:07,958 --> 00:12:09,999 Aku melihat Muktaa... 129 00:12:10,000 --> 00:12:11,208 Bolehkah kita mengucapkan sebuah ayat? 130 00:12:11,500 --> 00:12:12,333 Jangan ucapkan ayat... 131 00:12:12,500 --> 00:12:14,457 Apakah Anda memiliki pot mainan kecil? 132 00:12:14,458 --> 00:12:17,208 Aku punya... Mainan itu pemberian kakekku yang tinggal di desa Alandi. 133 00:12:18,458 --> 00:12:20,500 Tapi saya tidak suka bermain dengan pot mainan... 134 00:12:20,583 --> 00:12:22,082 Jadi apa yang kamu suka? 135 00:12:22,083 --> 00:12:23,583 Saya suka menyebut nama Tuhan Krishna... 136 00:12:24,375 --> 00:12:27,083 Katakan padaku Gode, apakah ayahmu seorang ulama? 137 00:12:27,458 --> 00:12:28,000 ya... 138 00:12:28,208 --> 00:12:30,333 Lalu bukankah dia mengajarimu melafalkan Weda? 139 00:12:32,333 --> 00:12:33,333 Bisakah kamu membaca? 140 00:12:33,583 --> 00:12:36,207 Ya, ayahku telah mengajariku... 141 00:12:36,208 --> 00:12:37,457 ♪ Mari kita berjalan bersama...♪ 142 00:12:37,458 --> 00:12:38,832 ♪ Mari kita semua bicara bersama..♪ 143 00:12:38,833 --> 00:12:41,332 ♪ Mari kita semua memahami pikiran satu sama lain ♪ 144 00:12:41,333 --> 00:12:45,332 ♪ Seperti yang biasa dilakukan para dewa di masa lalu, mereka disembah oleh orang terpelajar ♪ 145 00:12:45,333 --> 00:12:46,374 ♪ Semoga kita semua memiliki satu filosofi ♪ 146 00:12:46,375 --> 00:12:48,707 ♪ Biarkan masyarakat menjadi satu ♪ - Ayo lari..lari... 147 00:12:48,708 --> 00:12:51,124 ♪ Hati nurani, pikiran, pikiran harus seimbang ♪ 148 00:12:51,125 --> 00:12:55,333 ♪ Demi kebaikan kita semua, saya mempersembahkan korban dengan mengucapkan mantra serupa ♪ 149 00:12:56,833 --> 00:12:57,750 Muktaa... 150 00:13:12,958 --> 00:13:14,083 Aaah... 151 00:13:14,375 --> 00:13:15,833 Wahai ibuku yang baik... 152 00:13:16,250 --> 00:13:21,082 Ibu Muktaa, Rukmini, bahkan membantuku padahal kami tidak saling kenal. 153 00:13:21,083 --> 00:13:22,499 Ya Tuhan, itu berdarah. 154 00:13:22,500 --> 00:13:23,708 Saya punya pertanyaan... 155 00:13:24,250 --> 00:13:29,583 Mengapa wanita sebaik itu dikucilkan oleh penduduk desa? 156 00:13:31,125 --> 00:13:37,875 Dia sepertinya memiliki sesuatu yang ilahi dalam dirinya... 157 00:13:38,708 --> 00:13:41,083 Tapi pendeta kepala desa... 158 00:13:42,083 --> 00:13:45,583 ...menganggap keluarga ini sebagai musuh desa sejak awal. 159 00:14:56,375 --> 00:14:57,458 Katakan padaku Shambhu Pandit... 160 00:14:57,875 --> 00:15:00,958 Siapa saja yang hadir dalam pertemuan keagamaan hari ini? 161 00:15:01,583 --> 00:15:02,958 Visoba Shastri yang agung... 162 00:15:04,000 --> 00:15:05,457 Dalam pertemuan keagamaan kita ini 163 00:15:05,458 --> 00:15:06,500 Patil (Kepala) desa... 164 00:15:06,750 --> 00:15:07,958 Shiv Shastri yang terhormat... 165 00:15:08,583 --> 00:15:09,708 Vedonarayan Shastri... 166 00:15:10,333 --> 00:15:11,750 Vedamurthy Shastri yang saya hormati... 167 00:15:12,000 --> 00:15:12,957 Mahadewa Shastri... 168 00:15:12,958 --> 00:15:14,958 Dan Gram Joshi yang terhormat... 169 00:15:15,458 --> 00:15:16,458 Hmm...? 170 00:15:17,875 --> 00:15:19,750 Gram Joshi yang terhormat... 171 00:15:22,833 --> 00:15:24,208 Bagus sekali! ...Shambhu Pandit 172 00:15:25,125 --> 00:15:29,875 Anda menjadi sangat akrab dengan semua orang di desa Alandi dalam waktu singkat. 173 00:15:34,000 --> 00:15:37,249 Semoga Visoba Shastri yang agung memaafkan saya. 174 00:15:37,250 --> 00:15:38,083 Hmm... 175 00:15:39,583 --> 00:15:41,958 Apa tujuan pertemuan keagamaan hari ini? 176 00:15:42,208 --> 00:15:45,208 Sannyasi Kulkarni itu telah datang kesini... 177 00:15:45,500 --> 00:15:46,583 Hmm? 178 00:15:51,458 --> 00:15:54,000 Apakah Anda mengizinkan dia menelepon di depan Anda? 179 00:15:56,083 --> 00:16:00,625 Mengapa kita harus membuang waktu dengan menelepon pria tidak benar itu di sini? 180 00:16:00,875 --> 00:16:02,708 Hei, kenapa kamu bicara seperti ini, Visoba Shastri? 181 00:16:02,875 --> 00:16:04,083 Apa lagi? 182 00:16:05,208 --> 00:16:11,208 Namun, aku menyuruh Siddhopant untuk menikahkan Rukmini dengan putraku... 183 00:16:11,958 --> 00:16:12,583 Tapi tidak... 184 00:16:12,958 --> 00:16:16,500 ...membawa pengemis ini dari suatu tempat... dan menikahkannya dengan pria ini. 185 00:16:16,708 --> 00:16:17,833 Apa yang saya pikirkan... 186 00:16:18,208 --> 00:16:24,500 Jika ada begitu banyak godaan untuk kehidupan pernikahan, Vitthalpanta ini seharusnya tidak mengambil pelepasan keduniawian. 187 00:16:25,875 --> 00:16:26,832 Bagaimana menurutmu Gramjoshi? 188 00:16:26,833 --> 00:16:28,875 Visoba Shastri Anda benar sekali... 189 00:16:29,208 --> 00:16:31,708 Mula-mula dia melepaskan ikatan keduniawian dengan alasan palsu, 190 00:16:32,000 --> 00:16:33,208 ...dan kemudian melarikan diri ke desa Kashi... 191 00:16:33,625 --> 00:16:35,458 ...meninggalkan istrinya sendirian di sini. 192 00:16:40,875 --> 00:16:41,583 Bhojlinga... 193 00:16:42,000 --> 00:16:43,082 apakah kamu mendapat jejak? 194 00:16:43,083 --> 00:16:44,083 Tidak.. Sidhopant... 195 00:16:44,333 --> 00:16:45,874 mencari semua desa terdekat... 196 00:16:45,875 --> 00:16:48,250 semua Kuil... Tempat Tinggal... Penginapan... Sekolah... 197 00:16:48,583 --> 00:16:49,957 mencari kemana-mana... 198 00:16:49,958 --> 00:16:51,583 tapi tidak ada jejaknya. 199 00:16:58,083 --> 00:16:59,083 Jangan menangis gadisku... 200 00:17:01,208 --> 00:17:04,375 Jika itu memang takdirmu, biarlah. 201 00:17:09,958 --> 00:17:13,083 Ibu, kamu biasa menceritakan kepadaku kisah tentang Satyavan dan Savitri, bukan? 202 00:17:14,833 --> 00:17:17,000 Suami Savitri sudah meninggal... 203 00:17:18,375 --> 00:17:20,958 Tapi meski suamiku tidak ada di depan kami, 204 00:17:21,708 --> 00:17:23,083 di suatu tempat dia masih hidup. 205 00:17:23,958 --> 00:17:30,083 Jika ada perasaanku terhadap suamiku, dia pasti akan kembali. 206 00:17:35,375 --> 00:17:36,500 kemana kamu akan pergi? 207 00:17:39,708 --> 00:17:40,833 Hai Sindhu... 208 00:17:41,208 --> 00:17:42,250 Apakah kamu melihatnya? 209 00:17:42,708 --> 00:17:46,958 Putri Sidhopanta tak mengenal lelah mengelilingi pohon Peepal. 210 00:17:47,250 --> 00:17:50,582 Terserah...suaminya lari meninggalkannya... 211 00:17:50,583 --> 00:17:53,374 Akankah dia kembali setelah pengepungan seperti itu? 212 00:17:53,375 --> 00:17:54,749 Dia tidak punya rasa malu... 213 00:17:54,750 --> 00:17:58,457 Dan tidak ada rasa malu pada Rukmini ini, yang memamerkan penderitaannya sendiri seperti ini... 214 00:17:58,458 --> 00:17:59,207 ayo pergi... 215 00:17:59,208 --> 00:18:02,332 Hormatku pada Dewa Vasudeva... 216 00:18:02,333 --> 00:18:03,208 Rukmini... 217 00:18:20,583 --> 00:18:24,708 Hormatku pada Dewa Vasudeva... 218 00:18:26,458 --> 00:18:28,833 Dia menderita segala macam kesulitan... 219 00:18:28,958 --> 00:18:29,958 tapi dia tidak berhenti. 220 00:18:30,083 --> 00:18:32,083 ya jatuhkan jatuh...jatuhkan disini... 221 00:18:32,375 --> 00:18:37,583 Kami juga memasang duri akasia di jalan kelilingnya... 222 00:18:38,958 --> 00:18:40,500 tapi wanita itu tidak menyerah. 223 00:18:50,083 --> 00:18:53,833 Lalu suatu hari Shripad Sriyati tiba di desa... 224 00:18:53,958 --> 00:18:59,957 Dia menyadari bahwa, Manusia baru yang datang untuk belajar di ashramnya di desa Kashi adalah suaminya... 225 00:18:59,958 --> 00:19:02,207 Shripad Yati memintanya untuk kembali ke Alandi... 226 00:19:02,208 --> 00:19:06,207 Dia segera mendengarkan dan kembali... 227 00:19:06,208 --> 00:19:08,375 Ceritanya sangat menyedihkan... 228 00:19:08,500 --> 00:19:09,875 Apa yang menyedihkan tentang hal itu? 229 00:19:10,500 --> 00:19:12,375 Ceritanya sangat menyedihkan... 230 00:19:12,583 --> 00:19:13,082 Hmm... 231 00:19:13,083 --> 00:19:14,832 Jika dia sudah datang sekarang, panggil dia ke sini... 232 00:19:14,833 --> 00:19:15,875 Ya... 233 00:19:17,500 --> 00:19:19,958 Shastri, kita harus mendengar hal yang sama lagi... 234 00:19:23,208 --> 00:19:23,708 Panta, 235 00:19:24,375 --> 00:19:25,000 Ya... 236 00:19:25,583 --> 00:19:27,833 mereka memanggilmu... 237 00:19:36,208 --> 00:19:37,000 Bicaralah dengan cepat... 238 00:19:37,958 --> 00:19:41,250 Pak, anak-anak sudah mencapai usia upacara threading... 239 00:19:41,708 --> 00:19:46,458 Tapi mereka tidak bisa dididik karena mereka tidak mendapat otoritas darimu... 240 00:19:46,708 --> 00:19:49,707 Tolong berpikirlah dengan baik... 241 00:19:49,708 --> 00:19:52,624 dan memberi anak-anakku hak atas pendidikan. 242 00:19:52,625 --> 00:19:55,083 Apa yang akan dilakukan anak-anak Anda berdasarkan pendidikan? 243 00:19:56,375 --> 00:19:58,000 Anak-anakmu lahir dari dosa... 244 00:19:58,583 --> 00:20:00,083 Mengapa Anda mengatakan itu? 245 00:20:00,833 --> 00:20:06,750 Dalam agama besar Sanatana Veda kita ada banyak hal yang membantu manusia untuk hidup... 246 00:20:07,083 --> 00:20:10,457 Dan inti semuanya sama... 247 00:20:10,458 --> 00:20:20,207 Tuhan telah menempatkan seluruh kekuasaannya pada empat hal yaitu makanan, udara, air dan pengetahuan. 248 00:20:20,208 --> 00:20:20,750 Hmm... 249 00:20:22,583 --> 00:20:25,332 Semua orang punya hak untuk itu... 250 00:20:25,333 --> 00:20:27,332 Anda tidak mengajari kami kebijaksanaan... 251 00:20:27,333 --> 00:20:27,832 Ya... 252 00:20:27,833 --> 00:20:29,207 Lakukan satu hal... pergi ke Trimbakeshwar (Nashik)... 253 00:20:29,208 --> 00:20:32,333 Melihat itu tidak ada yang bisa membantah dengan Vitthalpant pada Kitab Suci... 254 00:20:32,625 --> 00:20:37,249 para pandit Alandi menawarinya penebusan dosa mengelilingi Brahmagiri. 255 00:20:37,250 --> 00:20:39,707 Itu semacam hukuman... 256 00:20:39,708 --> 00:20:44,582 ...mereka harus berjalan mengelilinginya hutan lebat Trimbakeshwar (Nashik)... 257 00:20:44,583 --> 00:20:45,749 Lihat di sana... 258 00:20:45,750 --> 00:20:49,083 Rusa dan kelinci terlihat di sepanjang jalan. 259 00:20:49,208 --> 00:20:53,083 Dnyaneshwar dan Sopan berlari mengejar hewan-hewan itu dan tertawa... 260 00:20:54,208 --> 00:20:58,375 Dan tiba-tiba terdengar suara auman harimau yang nyaring. 261 00:20:58,458 --> 00:20:59,457 Ayo... Ayo... ayo lari 262 00:20:59,458 --> 00:21:01,500 Semua orang mulai berlari ketakutan... 263 00:21:01,833 --> 00:21:03,457 ...tapi Dnyaneshwar tidak bergerak... 264 00:21:03,458 --> 00:21:04,624 Oh Dnyaneshwar... 265 00:21:04,625 --> 00:21:05,875 Ayo anak-anak... 266 00:21:06,000 --> 00:21:08,458 Saya ingin melihat itu... seperti apa rupa harimau? 267 00:21:08,583 --> 00:21:10,124 Harimau itu bisa dilihat nanti... 268 00:21:10,125 --> 00:21:11,582 Untuk itu kita harus bertahan hidup dulu. 269 00:21:11,583 --> 00:21:12,000 Ayo... 270 00:21:12,125 --> 00:21:13,250 Bhojlinga ambil ini... 271 00:21:13,458 --> 00:21:13,957 Haruskah aku mengambil ini juga? 272 00:21:13,958 --> 00:21:14,333 baiklah... 273 00:21:14,708 --> 00:21:15,332 Ayo ayo berangkat... 274 00:21:15,333 --> 00:21:16,749 Apa yang kamu inginkan sekarang? 275 00:21:16,750 --> 00:21:18,832 aku juga ingin melihat harimau... 276 00:21:18,833 --> 00:21:19,749 Anda ingin melihat harimau itu? 277 00:21:19,750 --> 00:21:23,000 Vitthalpant mengambil Muktaa dan mulai berlari... 278 00:21:23,208 --> 00:21:25,958 Mereka beristirahat di tempat terbuka yang jauh... 279 00:21:28,333 --> 00:21:29,000 Hmm... 280 00:21:29,333 --> 00:21:30,000 Hmm... 281 00:21:30,208 --> 00:21:31,375 apa yang terjadi? 282 00:21:31,583 --> 00:21:32,958 Apakah kamu ingin air? 283 00:21:33,375 --> 00:21:35,083 Dimana saudara Nivrutti? 284 00:21:35,750 --> 00:21:37,833 Hei Celana, dia bersama kita kan? 285 00:21:38,083 --> 00:21:39,124 Sebenarnya dia... 286 00:21:39,125 --> 00:21:40,083 Kemana dia pergi? 287 00:21:40,833 --> 00:21:41,875 Bhojling, bisakah kamu melihat sisi itu? 288 00:21:42,500 --> 00:21:43,082 Ya, saya akan... 289 00:21:43,083 --> 00:21:44,583 Dnyaneshwar kamu ikut aku... 290 00:21:45,208 --> 00:21:46,832 Nivruti... - Saudara Nivrutti... 291 00:21:46,833 --> 00:21:47,874 Kamu tunggu di sini aku akan kembali... 292 00:21:47,875 --> 00:21:49,208 Hai Saudara Nivrutti... 293 00:21:49,958 --> 00:21:50,875 Nivruti sayang... 294 00:21:51,208 --> 00:21:52,500 Nivruti... - Saudara Nivrutti... 295 00:21:52,708 --> 00:21:53,833 Saudara Nivruti... 296 00:21:54,208 --> 00:21:55,375 Saudara Nivruti... 297 00:21:55,625 --> 00:21:56,875 Nivruti... - Saudara Nivrutti... 298 00:21:58,583 --> 00:21:59,250 Kakak... 299 00:22:03,083 --> 00:22:03,833 Kakak... 300 00:22:04,833 --> 00:22:05,457 Ayah... 301 00:22:05,458 --> 00:22:06,208 Nivruti..? 302 00:22:12,458 --> 00:22:13,458 Nivruti..? 303 00:22:16,958 --> 00:22:17,375 Ibu... 304 00:22:18,458 --> 00:22:19,708 Di manakah lokasi Mukta? 305 00:22:20,375 --> 00:22:21,125 Muktaa...? 306 00:22:21,833 --> 00:22:26,958 Saat ini, tiba-tiba semua orang menyadarinya bahwa Muktaa juga telah menghilang... 307 00:22:28,458 --> 00:22:29,583 Tuan Narayana... 308 00:22:29,958 --> 00:22:30,999 apa yang harus dilakukan sekarang? 309 00:22:31,000 --> 00:22:33,082 Kita harus menemukan anak-anak sebelum bencana terjadi... 310 00:22:33,083 --> 00:22:34,707 Semua orang mulai mencari anak kecil itu. 311 00:22:34,708 --> 00:22:36,082 Ayo berangkat... - Muktaa... 312 00:22:36,083 --> 00:22:38,958 Di sini...di sana...timur..barat...di dalam hutan lebat... 313 00:22:39,500 --> 00:22:43,999 Suara orang-orang ini adil bergema di lembah... 314 00:22:44,000 --> 00:22:45,207 Saudara Nivruti... 315 00:22:45,208 --> 00:22:49,708 Dan tiba-tiba Muktaa kecil berdiri di depan mereka... 316 00:22:49,958 --> 00:22:52,082 Guru Dada (Saudara Guru) ada di atas sana... 317 00:22:52,083 --> 00:22:52,832 Ayo pergi... 318 00:22:52,833 --> 00:22:55,499 Semua orang terkejut ketika mereka melakukannya datang ke arah yang dia tunjuk... 319 00:22:55,500 --> 00:22:57,958 Nivrutti ada di sana... - Lihat itu... kakak ada di sana. 320 00:22:58,750 --> 00:23:02,875 Dia tampak puas seperti reservoir yang penuh air. 321 00:23:03,583 --> 00:23:05,083 anak yogi... 322 00:23:05,500 --> 00:23:11,583 Seperti anak sapi yang berlari dengan penuh semangat ke arah sapi, Dnyaneshwar memeluk Nivrutti dan mulai menangis... 323 00:23:12,083 --> 00:23:14,125 Kemana kamu pergi, kakak? 324 00:23:14,208 --> 00:23:17,875 Nivrutti menatap semua orang dengan tatapan aneh. 325 00:23:18,625 --> 00:23:22,083 Kekhawatiran muncul di wajah semua orang. 326 00:23:26,625 --> 00:23:29,583 Muktaabai mengatakan... Pengetahuan ini diberikan oleh Nivruttinath... 327 00:23:29,833 --> 00:23:32,458 Hanya seorang yogi yang mengetahui sifat-sifat seorang yogi... 328 00:23:32,833 --> 00:23:34,000 Hah? 329 00:23:36,250 --> 00:23:36,958 Dnyaneshwar... 330 00:23:38,875 --> 00:23:39,833 Kakak... 331 00:23:47,708 --> 00:23:48,583 Ibu... 332 00:23:48,958 --> 00:23:49,750 Ayah... 333 00:24:01,583 --> 00:24:02,375 Ayah... 334 00:24:03,583 --> 00:24:05,750 Aku tersesat karena suara harimau itu ayah.. 335 00:24:05,958 --> 00:24:07,833 Dan saya mencapai hutan ilahi... 336 00:25:25,333 --> 00:25:35,833 ALAKH NIRANJAN 337 00:25:42,583 --> 00:25:44,208 Ayo nak... 338 00:25:45,208 --> 00:25:47,583 aku sudah lama menunggumu... 339 00:26:07,875 --> 00:26:09,958 Shree Guru Gahininath ... 340 00:26:11,500 --> 00:26:12,833 Perintahkan aku... 341 00:26:17,208 --> 00:26:18,458 Anda punya perintah... 342 00:26:18,708 --> 00:26:25,250 ALAKH NIRANJAN 343 00:26:27,958 --> 00:26:28,458 Ayah... 344 00:26:29,333 --> 00:26:31,875 Saya diberkati oleh Guru ilahi kita Gahininath. 345 00:26:33,125 --> 00:26:39,125 ALAKH NIRANJAN 346 00:26:39,208 --> 00:26:40,958 Semua orang kembali ke desa Alandi dengan hati yang gembira. 347 00:26:42,500 --> 00:26:48,125 Namun jika kebahagiaan hidup tidak direnggut, takdir tidak menjadi bahagia. 348 00:26:50,000 --> 00:26:50,833 Hmm... 349 00:26:53,583 --> 00:26:54,708 Visoba Shastri... 350 00:26:56,208 --> 00:26:58,582 Kami menerima penebusan yang Anda katakan kepada kami... 351 00:26:58,583 --> 00:26:59,582 Anda tidak membantu kami... 352 00:26:59,583 --> 00:26:59,958 Ya... 353 00:27:00,833 --> 00:27:03,333 Jika seseorang melakukan Penyerahan, dia terputus dari kita... 354 00:27:04,083 --> 00:27:07,583 Yang kita tahu hanyalah memberinya sedekah dan Kalau dia meninggal, kuburkan dia dalam kubur. 355 00:27:07,833 --> 00:27:11,958 Adalah hak Anda untuk memutuskan di mana akan menguburkan seseorang... 356 00:27:12,875 --> 00:27:17,208 Tapi suamiku murni seperti emas dan murni seperti api... 357 00:27:17,458 --> 00:27:18,874 Gadis berdosa... tahan lidahmu 358 00:27:18,875 --> 00:27:21,332 Penghinaan seperti itu di depan majelis agama... 359 00:27:21,333 --> 00:27:27,124 Serahkan suamimu pada kami sekali... maka kamu akan tahu seperti apa penebusan itu... 360 00:27:27,125 --> 00:27:30,625 Hanya kematian yang mampu memutuskan ikatan kita... 361 00:27:39,458 --> 00:27:40,583 Anda menumpahkan darah orang ini! 362 00:27:41,458 --> 00:27:42,250 Apakah kamu puas sekarang? 363 00:27:42,458 --> 00:27:43,208 Belum... 364 00:27:47,708 --> 00:27:51,000 Apakah Anda menginginkan hak anak Anda atas pendidikan? 365 00:27:53,125 --> 00:27:55,250 Untuk itu kalian berdua binasa... 366 00:27:56,125 --> 00:27:57,833 Ambil hukuman mati... 367 00:27:58,583 --> 00:28:00,207 Ya Tuhan! 368 00:28:00,208 --> 00:28:02,708 Hukuman yang begitu keras... 369 00:28:04,833 --> 00:28:06,624 Apa yang kamu bicarakan tentang Visoba Shastri? 370 00:28:06,625 --> 00:28:07,874 Apakah ini adil? 371 00:28:07,875 --> 00:28:09,457 Saya mengatakan apa yang tertulis dalam kitab suci. 372 00:28:09,458 --> 00:28:10,208 Ya tapi... 373 00:28:12,500 --> 00:28:15,457 Dengan mengambil hukuman fisik, dosa pertama yang dilakukan oleh keduanya akan dihancurkan. 374 00:28:15,458 --> 00:28:17,458 Setelah itu, mari kita lihat apa yang harus dilakukan terhadap anak-anaknya. 375 00:28:18,625 --> 00:28:21,458 Sampai saat itu kamu tidak akan mendapat satupun sedekah dari desa ini. 376 00:28:25,000 --> 00:28:29,208 Entah kalian berdua mati... atau membuat anak-anak kelaparan... 377 00:28:31,500 --> 00:28:33,333 Penduduk desa, kalian juga mendengarkan... 378 00:28:33,583 --> 00:28:35,708 Jika ada di antara Anda yang membantu mereka... 379 00:28:37,000 --> 00:28:39,500 Anda juga akan diboikot. 380 00:28:40,375 --> 00:28:41,333 apakah kamu mengerti...? 381 00:28:45,625 --> 00:28:47,375 Bagaimana dengan Vitthalpanta? 382 00:28:48,458 --> 00:28:49,958 Dan kamu Rukmini... 383 00:28:51,333 --> 00:28:54,708 Apakah Anda menerima hukuman mati? 384 00:29:24,583 --> 00:29:25,583 Apa yang saya katakan? 385 00:29:26,833 --> 00:29:33,250 Baik Vitthalpant maupun Rukmini mendidik anak-anaknya dengan penuh ketakwaan. 386 00:29:35,583 --> 00:29:37,082 Jika kita berbicara mewakili mereka? 387 00:29:37,083 --> 00:29:37,625 Dan..? 388 00:29:39,875 --> 00:29:40,458 Hmm... 389 00:29:43,458 --> 00:29:48,000 Apakah kamu tidak tahu berapa banyak kesulitannya keluarga yang dikucilkan harus menanggungnya? 390 00:29:50,250 --> 00:29:53,333 Melihat keluarga itu, Saya punya ide bagus tentang orang buangan ini. 391 00:29:54,625 --> 00:29:57,625 Tapi tetap saja aku telah memutuskan untuk anak-anak lucu itu... 392 00:30:00,458 --> 00:30:04,083 aku akan membela keluarga itu... 393 00:30:04,625 --> 00:30:05,958 Jika memang demikian Yashoda, 394 00:30:07,708 --> 00:30:10,708 kamu harus meninggalkan rumah ini. 395 00:30:31,208 --> 00:30:34,750 Mengapa Anda merawat tubuh yang akan binasa besok? 396 00:30:38,500 --> 00:30:39,583 Apa maksudmu? 397 00:30:44,250 --> 00:30:46,208 Rukmini, aku sudah mengambil keputusan... 398 00:30:49,583 --> 00:30:50,625 Itu sulit, 399 00:30:52,708 --> 00:30:56,250 ...tapi hal itu harus dilaksanakan demi anak-anak kita. 400 00:30:57,000 --> 00:31:01,583 Kita harus menerima hukuman mati... 401 00:31:09,875 --> 00:31:12,458 Semoga berkah dari Tuhan Ram Krishna Hari ada di sana. 402 00:32:00,708 --> 00:32:01,708 Apa yang terjadi ibu? 403 00:32:02,708 --> 00:32:04,583 Mengapa kamu membangunkanku larut malam? 404 00:32:10,833 --> 00:32:12,458 Mengapa kamu menangis? 405 00:32:21,458 --> 00:32:22,708 Nak, kamu masih muda, 406 00:32:23,083 --> 00:32:24,333 tapi hari ini dan seterusnya... 407 00:32:25,958 --> 00:32:31,833 Anda adalah ibu dan ayah dari ketiga anak ini. 408 00:32:32,375 --> 00:32:33,500 perlu diingat... 409 00:32:34,000 --> 00:32:34,833 Hmm... 410 00:32:35,333 --> 00:32:36,708 Maukah kamu merawat anak-anak ini, Nak? 411 00:32:38,333 --> 00:32:39,083 Ibu... 412 00:32:41,333 --> 00:32:42,125 Muktaa... 413 00:32:49,875 --> 00:32:51,208 Ayo sayang... 414 00:32:53,125 --> 00:32:54,250 Tidur... 415 00:33:23,333 --> 00:33:24,250 Ibu... 416 00:33:41,708 --> 00:33:42,833 bisakah kita pergi? 417 00:33:59,833 --> 00:34:01,957 Dewi Rakhumai merawat anak-anak tersebut. 418 00:34:01,958 --> 00:34:04,583 Semoga keberkahan Tuan Pandurang selalu ada. 419 00:34:30,708 --> 00:34:31,875 Ibu... 420 00:35:02,958 --> 00:35:04,625 Semoga keberkahan Tuan Pandurang selalu ada. 421 00:35:06,083 --> 00:35:07,583 Apa ini Rukmini..? 422 00:35:27,500 --> 00:35:28,625 Yashoda... 423 00:35:30,375 --> 00:35:32,083 aku harus pergi sekarang... 424 00:35:34,125 --> 00:35:35,124 Ayo pergi... 425 00:35:35,125 --> 00:35:36,083 Hmm... 426 00:36:03,333 --> 00:36:06,458 Semoga keberkahan Tuan Pandurang selalu ada. 427 00:36:26,375 --> 00:36:27,250 Kakak... 428 00:36:32,833 --> 00:36:35,333 Kakak, dimana ibu dan ayah? 429 00:36:59,833 --> 00:37:00,750 Saudara Dnyaneshwar... 430 00:37:09,208 --> 00:37:11,750 Kakak, dimana ibu dan ayah? 431 00:37:20,208 --> 00:37:23,250 Muktaa menenangkan semua orang seperti seorang ibu... 432 00:37:24,458 --> 00:37:26,250 Semua orang memulai pekerjaan mereka... 433 00:37:28,875 --> 00:37:31,583 Nivrutti menjadi asyik bermeditasi. 434 00:37:42,458 --> 00:37:44,958 Dnyaneshwar mulai menyapu halaman. 435 00:37:45,458 --> 00:37:48,083 Sopan mulai memotong kayu bakar... 436 00:37:48,208 --> 00:37:49,458 dan Muktaa... 437 00:37:50,833 --> 00:37:52,458 Muktaa sedang meniup kompor... 438 00:37:53,833 --> 00:37:57,458 Sebelumnya pekerjaan ini dilakukan oleh ibunya, Rukmini. 439 00:37:58,708 --> 00:38:00,833 Mengapa kamu menangis bibi? 440 00:38:00,875 --> 00:38:03,375 Saudara Dnyaneshwar telah mengatakan bahwa tidak perlu menangis... 441 00:38:06,833 --> 00:38:08,375 Sekarang kami harus bekerja. 442 00:38:09,958 --> 00:38:14,333 Satu kalimat dalam suaranya menenangkan semua rasa sakit... 443 00:38:15,083 --> 00:38:22,458 Ketika saya keluar, saya melihat Dnyaneshwar itu dan Nivrutti pergi menerima dana makanan ke dua arah... 444 00:38:23,750 --> 00:38:25,624 Nivrutti pergi ke Charholi... 445 00:38:25,625 --> 00:38:27,833 Dan Dnyaneshwar pergi ke desa Alandi... 446 00:38:32,958 --> 00:38:39,082 Bahkan Muktaa kecil, yang lembut seperti bunga, pun tidak luput dari ketidakadilan orang... 447 00:38:39,083 --> 00:38:40,207 aku juga ingin bermain... 448 00:38:40,208 --> 00:38:41,958 Sekarang giliranku... 449 00:38:48,583 --> 00:38:49,374 Gadis yang bodoh! 450 00:38:49,375 --> 00:38:53,000 Berapa kali Anda diberitahu bahwa kamu tidak diperbolehkan bermain dengan Muktaa yang berdosa ini! 451 00:38:53,458 --> 00:38:57,499 Apakah kamu akan bermain lagi? 452 00:38:57,500 --> 00:38:58,957 Oh Paman hentikan... 453 00:38:58,958 --> 00:39:00,499 Hei, jangan pukul dia... 454 00:39:00,500 --> 00:39:01,958 Siapa kamu yang mau memberitahuku? 455 00:39:02,208 --> 00:39:05,457 Mereka dipukuli karena kamu... 456 00:39:05,458 --> 00:39:07,083 keluar dari sini... 457 00:39:11,500 --> 00:39:14,332 Apa yang kamu cari? ayo, ayo pulang... 458 00:39:14,333 --> 00:39:17,082 Namun karena ilmu yang diberikan oleh Dnyaneshwar, 459 00:39:17,083 --> 00:39:19,458 dia dengan tenang menanggung semuanya! 460 00:39:19,500 --> 00:39:28,083 Tidak peduli seberapa banyak dia dihina, Dnyaneshwar pergi ke Alandi untuk meminta sedekah sebagai kewajiban... 461 00:39:45,250 --> 00:39:46,082 Sudah bertahun-tahun... 462 00:39:46,083 --> 00:39:48,750 Yashoda tinggal bersama anak-anak itu di Siddhabet... 463 00:39:49,208 --> 00:39:52,958 Anak-anak ini telah membuktikan hal-hal hebat melalui pengabdian mereka kepada Lord Hari... 464 00:39:53,750 --> 00:39:58,500 Namun siapa yang tahu, kapan para Pandit di desa ini akan tahu karya anak-anak ini? 465 00:39:59,000 --> 00:40:01,375 Wahai Shiv Shastri, apakah kamu memahami hal ini? 466 00:40:02,083 --> 00:40:03,625 Istri Anda memahami hal itu! 467 00:40:04,500 --> 00:40:04,958 Tidak... Tidak... 468 00:40:06,125 --> 00:40:10,958 Aku harus melepaskan ego palsu ini, menyerah pada anak-anak itu dan sebelum itu pada Yashoda... 469 00:40:11,750 --> 00:40:12,958 aku harus minta maaf pada mereka semua... 470 00:40:13,625 --> 00:40:19,958 Aku harus menjelaskannya pada Yashoda, dan membawanya pulang... 471 00:40:26,750 --> 00:40:27,583 Muktaa... 472 00:40:37,333 --> 00:40:39,124 Makanlah jerami ini sedikit... 473 00:40:39,125 --> 00:40:40,332 Apa yang kamu bawa? 474 00:40:40,333 --> 00:40:43,500 Bibi, aku pergi bersujud ke sungai Indrayani... 475 00:40:44,083 --> 00:40:46,708 jadi aku mendengar suara mengembik anak sapi ini di hutan... 476 00:40:48,375 --> 00:40:51,250 Anak sapi malang itu telah kehilangan induknya... sama seperti aku kehilangan ibuku. 477 00:40:52,208 --> 00:40:53,083 Muktaa! 478 00:40:53,458 --> 00:40:54,583 Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu? 479 00:40:55,000 --> 00:40:55,583 Saya...? 480 00:40:57,083 --> 00:41:02,000 Bibi, kamu selalu mendampingi kami dalam setiap krisis... 481 00:41:03,208 --> 00:41:04,125 Seperti ibu kita... 482 00:41:04,583 --> 00:41:10,000 Ibu meninggal dan semoga bibi hidup... kalimat ini pasti sudah menjadi norma karena kamu. 483 00:41:10,750 --> 00:41:12,458 Jadi saya berpikir, 484 00:41:12,750 --> 00:41:14,624 ...sampai aku menemukan induk anak sapi ini, 485 00:41:14,625 --> 00:41:15,833 Saya bibinya. 486 00:41:16,500 --> 00:41:17,708 Bukankah itu lucu? 487 00:41:19,958 --> 00:41:21,250 Anda bukan seorang bibi, 488 00:41:22,250 --> 00:41:23,958 kamu adalah ibu bagi kami semua... 489 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 Ibu Mukta... 490 00:41:27,708 --> 00:41:29,832 Ayo sekarang... Saatnya makan malam... 491 00:41:29,833 --> 00:41:30,374 Tapi... 492 00:41:30,375 --> 00:41:31,082 Sekarang apa..? 493 00:41:31,083 --> 00:41:31,999 Dia harus makan dulu daripada... 494 00:41:32,000 --> 00:41:32,958 Yashoda... 495 00:41:34,958 --> 00:41:35,875 aku salah... 496 00:41:36,583 --> 00:41:40,708 Gadis kecil ini bisa memikirkan hewan malang itu, 497 00:41:41,125 --> 00:41:44,500 tapi aku tidak bisa berpikir baik tentang anak-anak yang seperti Tuhan ini. 498 00:41:45,500 --> 00:41:51,708 Mengapa Anda mengatakan bahwa Anda akan berdiri bersama anak-anak ini? Saya menyadarinya sekarang. 499 00:41:52,583 --> 00:41:54,083 Maafkan saya... 500 00:41:56,625 --> 00:41:58,208 Anda takut pada komunitas... 501 00:42:01,833 --> 00:42:04,333 dan aku mengkhawatirkan nyawa anak-anak ini... 502 00:42:07,625 --> 00:42:11,250 Kamu tepat di tempatmu dan aku di tempatku... 503 00:42:14,083 --> 00:42:14,958 Yashoda... 504 00:42:18,208 --> 00:42:20,958 Maukah kamu kembali ke rumah kita bersamaku? 505 00:42:27,125 --> 00:42:29,083 Lalu anak-anak ini? - Bibi... 506 00:42:30,208 --> 00:42:33,125 Muktaaimu ini akan mengurus semuanya... 507 00:42:36,625 --> 00:42:37,583 kamu pergi... 508 00:42:44,458 --> 00:42:47,708 Oh Tolong beri aku sedekah... 509 00:42:51,458 --> 00:42:53,083 Semoga keberkahan Tuan Pandurang selalu ada. 510 00:43:34,458 --> 00:43:36,124 ♪ Seseorang tidak boleh berbicara tentang pengabdian tanpa emosi...♪ 511 00:43:36,125 --> 00:43:37,832 ♪ Kita tidak boleh membicarakannya keselamatan tanpa pengabdian...♪ 512 00:43:37,833 --> 00:43:41,458 ♪ Seseorang tidak boleh berbicara tentang kekuatan tanpa kekuatan..♪ 513 00:43:47,750 --> 00:43:49,457 ♪ Seseorang tidak boleh berbicara tentang pengabdian tanpa emosi...♪ 514 00:43:49,458 --> 00:43:51,082 ♪ Kita tidak boleh membicarakannya keselamatan tanpa pengabdian...♪ 515 00:43:51,083 --> 00:43:54,582 ♪ Seseorang tidak boleh berbicara tentang kekuatan tanpa kekuatan..♪ 516 00:43:54,583 --> 00:43:56,249 ♪ Seseorang tidak boleh berbicara tentang pengabdian tanpa emosi...♪ 517 00:43:56,250 --> 00:43:57,957 ♪ Kita tidak boleh membicarakannya keselamatan tanpa pengabdian...♪ 518 00:43:57,958 --> 00:44:00,749 ♪ Seseorang tidak boleh berbicara tentang kekuatan tanpa kekuatan..♪ 519 00:44:00,750 --> 00:44:04,249 ♪ Ini adalah dewa yang langsung senang dengan pengabdianmu sendiri....♪ 520 00:44:04,250 --> 00:44:14,207 ♪ Oleh karena itu, jangan terburu-buru melakukan ritual dan tetap tinggal tenang sambil melantunkan nama Hari.♪ 521 00:44:14,208 --> 00:44:17,499 ♪ Saat ini terjadi, kamu berlarian siang dan malam dan berusaha bertahan... ♪ 522 00:44:17,500 --> 00:44:27,707 ♪ tapi kenapa kamu tidak menyebut nama Tuan Hari ?♪ 523 00:44:27,708 --> 00:44:34,207 ♪ Dnyaneshwar menyuruhmu mengucapkan nama Hari...♪ 524 00:44:34,208 --> 00:44:44,207 ♪ Anda akan dengan mudah memperoleh keselamatan.♪ 525 00:44:44,208 --> 00:44:50,832 ♪ Ucapkan nama Hari ♪ 526 00:44:50,833 --> 00:45:00,333 ♪ Tidak ada yang bisa menghitung kelebihanmu ♪ 527 00:45:04,208 --> 00:45:06,750 ♪ Kemenangan bagi Lord Vithoba dan Rakhumai ♪ 528 00:45:06,833 --> 00:45:09,333 ♪ Kemenangan bagi Lord Vithoba dan Rakhumai ♪ 529 00:45:09,375 --> 00:45:11,625 ♪ Kemenangan bagi Lord Vithoba dan Rakhumai ♪ 530 00:45:11,708 --> 00:45:13,958 ♪ Kemenangan bagi Lord Vithoba dan Rakhumai ♪ 531 00:45:14,208 --> 00:45:16,458 ♪ Kemenangan bagi Lord Vithoba dan Rakhumai ♪ 532 00:45:16,750 --> 00:45:19,000 ♪ Kemenangan bagi Lord Vithoba dan Rakhumai ♪ 533 00:45:19,208 --> 00:45:21,625 ♪ Kemenangan bagi Lord Vithoba dan Rakhumai ♪ 534 00:45:21,833 --> 00:45:24,125 ♪ Kemenangan bagi Lord Vithoba dan Rakhumai ♪ 535 00:45:24,250 --> 00:45:26,500 ♪ Kemenangan bagi Lord Vithoba dan Rakhumai ♪ 536 00:45:26,583 --> 00:45:28,833 ♪ Kemenangan bagi Lord Vithoba dan Rakhumai ♪ 537 00:45:28,875 --> 00:45:31,125 ♪ Kemenangan bagi Lord Vithoba dan Rakhumai ♪ 538 00:45:31,208 --> 00:45:33,208 ♪ Kemenangan bagi Lord Vithoba dan Rakhumai ♪ 539 00:45:33,333 --> 00:45:35,333 ♪ Kemenangan bagi Lord Vithoba dan Rakhumai ♪ 540 00:45:35,500 --> 00:45:37,250 ♪ Kemenangan bagi Lord Vithoba dan Rakhumai ♪ 541 00:45:37,458 --> 00:45:39,333 ♪ Kemenangan bagi Lord Vithoba dan Rakhumai ♪ 542 00:45:39,458 --> 00:45:51,999 ♪ Kemenangan bagi Lord Vithoba dan Rakhumai ♪ 543 00:45:52,000 --> 00:45:52,832 ♪ Kemenangan bagi Lord Vithoba dan Rakhumai ♪ - Apa semua ini? 544 00:45:52,833 --> 00:45:54,625 ♪ Kemenangan bagi Lord Vithoba dan Rakhumai ♪ 545 00:46:01,958 --> 00:46:03,583 aku tidak melakukannya dengan sengaja... 546 00:46:05,625 --> 00:46:06,750 Apakah kamu terluka... 547 00:46:09,000 --> 00:46:10,999 Anda telah menjalankan praktik kotor di desa Alandi... 548 00:46:11,000 --> 00:46:12,000 Paman... 549 00:46:15,083 --> 00:46:16,208 Visoba Shastri... 550 00:46:17,250 --> 00:46:19,500 Semua orang asyik dengan doa Lord Hari... 551 00:46:19,875 --> 00:46:20,457 Itu sebabnya... 552 00:46:20,458 --> 00:46:21,375 diamlah kamu pengemis... 553 00:46:23,625 --> 00:46:27,750 Dan Anda dikucilkan... 554 00:46:29,708 --> 00:46:30,750 Apa yang kamu lakukan di sini? 555 00:46:31,708 --> 00:46:32,583 Sedekah... 556 00:46:33,708 --> 00:46:35,125 Sedekah...! 557 00:46:36,333 --> 00:46:37,333 Gram Joshi... 558 00:46:38,833 --> 00:46:40,249 Anak laki-laki ini memohon... 559 00:46:40,250 --> 00:46:40,833 ya... dia! 560 00:46:41,083 --> 00:46:42,833 Anda juga harus memberinya sedekah... 561 00:46:43,500 --> 00:46:44,125 Apa...? 562 00:46:57,458 --> 00:46:58,333 Dnyanya... 563 00:46:58,458 --> 00:47:00,374 Apa yang kamu lakukan, Paman Gram Joshi? 564 00:47:00,375 --> 00:47:02,457 Oh, jika kamu menginginkannya, aku akan memberimu lebih banyak... 565 00:47:02,458 --> 00:47:03,708 Wahai Nyonya Sindhu.. 566 00:47:04,375 --> 00:47:05,708 Apakah Anda menghilangkan mata jahat dari anak itu? 567 00:47:05,958 --> 00:47:07,000 Berikan padaku... 568 00:47:07,500 --> 00:47:08,208 berikan... 569 00:47:08,333 --> 00:47:08,957 berikan... 570 00:47:08,958 --> 00:47:09,832 Aku bilang, berikan saja 571 00:47:09,833 --> 00:47:11,583 kamu mungkin berumur panjang... 572 00:47:13,500 --> 00:47:16,583 Wahai Visoba Shastri, apa yang kamu lakukan? - Ambil... ambil ini... 573 00:47:47,833 --> 00:47:49,375 Sedekah ini dikumpulkan sepanjang hari... 574 00:47:50,250 --> 00:47:51,458 Bagaimana jika makanan tersebut menjadi najis? 575 00:47:51,833 --> 00:47:53,708 Apakah kamu suci? 576 00:47:55,333 --> 00:47:59,750 Jika orang tuamu berzina, lalu apa jadinya jika kamu memakan kotoran? 577 00:48:00,458 --> 00:48:01,708 Visoba Shastri... 578 00:48:02,333 --> 00:48:04,250 Katakan apa yang ingin kamu katakan tentang kami... 579 00:48:05,125 --> 00:48:06,833 Kamu selalu menyebut kami cacing... 580 00:48:08,000 --> 00:48:09,625 Tapi kenapa kamu berbicara buruk tentang orang tuaku? 581 00:48:10,625 --> 00:48:11,749 Apa yang telah mereka lakukan? 582 00:48:11,750 --> 00:48:12,583 perzinahan... 583 00:48:13,708 --> 00:48:14,583 perzinahan... 584 00:48:15,333 --> 00:48:18,333 Begitu seseorang melakukan pelepasan keduniawian, dia dianggap mati bagi masyarakat. 585 00:48:19,458 --> 00:48:24,250 Bahkan jika dia kembali, dia adalah orang asing... 586 00:48:24,708 --> 00:48:27,833 Dan kamu dilahirkan berarti... 587 00:48:28,083 --> 00:48:29,333 Shastri... 588 00:48:43,583 --> 00:48:44,458 Nivruti... 589 00:48:44,958 --> 00:48:47,958 Nivrutti.. Oh Nivrutti... 590 00:48:55,375 --> 00:48:56,958 Apa yang paman Bhojling katakan? 591 00:49:01,333 --> 00:49:02,375 Sopan... 592 00:49:04,833 --> 00:49:05,999 Sopan... - Kakak tolong buka pintunya... 593 00:49:06,000 --> 00:49:07,625 Setidaknya kamu beritahu aku apa yang terjadi..? 594 00:49:08,000 --> 00:49:09,875 Mengapa kamu melakukan ini? 595 00:49:10,333 --> 00:49:12,250 Aduh, tolong buka pintunya... 596 00:49:12,750 --> 00:49:14,500 Oh saudara Dnyaneshwar... 597 00:49:20,875 --> 00:49:22,833 Guru Dada (Saudara Guru) tolong buat dia mengerti... 598 00:49:24,000 --> 00:49:25,500 Saudara Dnyaneshwar... 599 00:49:27,250 --> 00:49:29,000 Nivrutti apa yang terjadi? 600 00:49:29,208 --> 00:49:33,708 Saudaraku, mengapa kamu melakukan ini? tolong buka pintunya... 601 00:49:36,458 --> 00:49:38,833 Bibi, kamu tahu apa yang terjadi di desa Alandi... 602 00:49:39,708 --> 00:49:44,832 Orang menaruh kotoran, hal-hal buruk dalam sedekah... 603 00:49:44,833 --> 00:49:46,958 Anak malang itu diam-diam menanggung segalanya... 604 00:49:47,083 --> 00:49:48,708 Tapi hari ini Shastri berbicara tentang orang tua... 605 00:49:49,250 --> 00:49:51,583 Dengan kata-kata kasar yang akan membakar telinga... 606 00:49:52,583 --> 00:49:55,208 Luka ini menimpa Dnyaneshwar-ku. 607 00:49:55,583 --> 00:49:58,083 Dia datang dan dengan cepat berkata bahwa sekarang dia menyerahkan hidupnya... 608 00:50:00,458 --> 00:50:02,000 Dan dia mengunci pintu pondok 609 00:50:03,625 --> 00:50:05,582 Kakak tolong buat dia mengerti... 610 00:50:05,583 --> 00:50:06,458 Dnyaneshwar... 611 00:50:07,500 --> 00:50:08,082 Dnyaneshwar... 612 00:50:08,083 --> 00:50:09,124 aku akan mendobrak pintunya... 613 00:50:09,125 --> 00:50:09,958 Bibi tunggu... 614 00:50:13,500 --> 00:50:15,708 Pintu ini dibangun oleh orang tuaku... 615 00:50:16,833 --> 00:50:17,583 jangan rusak... 616 00:50:19,083 --> 00:50:19,958 aku akan meneleponnya... 617 00:50:20,875 --> 00:50:22,208 Dia akan keluar... 618 00:50:22,583 --> 00:50:23,708 Nivruti... 619 00:50:24,708 --> 00:50:26,208 kamu mengatakan sesuatu... 620 00:50:26,500 --> 00:50:27,458 Saudara Dnyaneshwar... 621 00:50:27,750 --> 00:50:31,500 Bukankah kamu ibuku setelah ibu kita pergi? 622 00:50:32,500 --> 00:50:34,499 Oh, kami anggota sekte Naths... 623 00:50:34,500 --> 00:50:36,333 keluarga kami milik para yogi. 624 00:50:36,583 --> 00:50:37,875 Dan siapa yang disebut Yogi? 625 00:50:39,000 --> 00:50:41,125 Orang yang menanggung kejahatan yang dilakukan terhadapnya oleh rakyat... 626 00:50:41,375 --> 00:50:44,833 Sekalipun api alam semesta menimpa kita, kita harus memadamkannya... 627 00:50:45,125 --> 00:50:48,583 Sekalipun orang menyerang dengan kata-kata, itu harus dianggap sebagai khotbah... 628 00:50:48,625 --> 00:50:50,250 Bukankah kamu sudah memberitahu kami hal ini? 629 00:50:51,958 --> 00:50:54,874 ♪ Yogi berpikiran murni... Menoleransi kejahatan orang ♪ 630 00:50:54,875 --> 00:50:58,499 ♪ Meskipun alam semesta menjadi api kemarahan... Sant seharusnya menjadi air dengan kebahagiaan...♪ 631 00:50:58,500 --> 00:51:03,208 ♪ Meskipun senjata kata-kata menyebabkan rasa sakit... Seorang sant harus mematuhi khotbah itu...♪ 632 00:51:03,583 --> 00:51:05,707 ♪ Mengingat alam semesta hanya ada lipatan yang diikat dengan tali Brahma...♪ 633 00:51:05,708 --> 00:51:08,333 ♪ Buka pintunya Dnyaneshwara...♪ 634 00:51:10,583 --> 00:51:12,833 ♪ Buka pintunya Dnyaneshwara...♪ 635 00:51:14,125 --> 00:51:15,500 Wahai saudaraku sayang... 636 00:51:18,958 --> 00:51:22,958 Bukankah ini Muktaa yang tersayang? 637 00:51:24,250 --> 00:51:25,458 Setidaknya untuknya... 638 00:51:26,083 --> 00:51:30,333 kenapa kamu tidak menyelamatkan dunia sendiri? 639 00:51:31,750 --> 00:51:33,750 Mengapa kamu tidak membuka pintunya... 640 00:51:36,500 --> 00:51:38,500 Mengapa kamu tidak membuka pintunya... 641 00:51:42,083 --> 00:51:43,958 ♪ Muktaai tersayang memanggilmu...♪ 642 00:51:46,875 --> 00:51:49,375 ♪ Anggaplah jeeva adalah tempat utama di luar angkasa...♪ 643 00:51:51,500 --> 00:51:54,083 ♪ Anda tetap aman dan selamatkan dunia...♪ 644 00:51:55,833 --> 00:51:58,458 ♪ Buka pintunya Dnyaneshwara...♪ 645 00:52:01,458 --> 00:52:04,125 ♪ Buka pintunya Dnyaneshwara...♪ 646 00:52:06,375 --> 00:52:09,708 ♪ Buka pintunya Dnyaneshwara...♪ 647 00:52:11,500 --> 00:52:14,500 ♪ Buka pintunya Dnyaneshwara...♪ 648 00:52:41,500 --> 00:52:42,833 Muktaa... 649 00:52:54,708 --> 00:52:56,625 Saudaraku... 650 00:53:33,958 --> 00:53:35,833 Semoga berkah dari Tuhan Ram Krishna Hari ada di sana. 651 00:53:36,750 --> 00:53:43,750 ♪ Aku berdiri sejenak di depan pintu Tuhan ♪ 652 00:53:44,958 --> 00:53:50,458 ♪ Aku berdiri sejenak di depan pintu Tuhan ♪ 653 00:53:50,708 --> 00:53:55,749 ♪ Aku berdiri sejenak di depan pintu Tuhan ♪ 654 00:53:55,750 --> 00:54:01,707 ♪ Dengan melakukan ini saya mencapai keempat jenis keselamatan...♪ 655 00:54:01,708 --> 00:54:07,083 ♪ Nyanyikan nama Tuan Hari... ♪ 656 00:54:07,333 --> 00:54:12,207 ♪ Nyanyikan nama Tuan Hari... ♪ 657 00:54:12,208 --> 00:54:17,208 ♪ Siapa yang bisa menghitung kebaikanmu?♪ 658 00:54:17,750 --> 00:54:23,582 ♪ Siapa yang bisa menghitung kebaikanmu?♪ 659 00:54:23,583 --> 00:54:34,124 ♪ Saat melakukan pekerjaanmu, mempercepat lidah melantunkan nama dewa ♪ 660 00:54:34,125 --> 00:54:39,624 ♪ Weda mengangkat tangan untuk memberitahumu hal ini ♪ 661 00:54:39,625 --> 00:54:50,583 ♪ Nyanyikan nama Tuan Hari... ♪ 662 00:54:51,208 --> 00:54:56,208 ♪ Menerima tanda-tanda Vyasa, Dnyaneshwar mengatakan...♪ 663 00:54:56,500 --> 00:55:01,583 ♪ Menerima tanda-tanda Vyasa, Dnyaneshwar mengatakan...♪ 664 00:55:02,208 --> 00:55:07,583 ♪(Jika ini dilakukan) Sri Krishna, Raja Dwarka dirinya datang ke rumah Pandawa yang malang... ♪ 665 00:55:08,083 --> 00:55:41,833 ♪ Nyanyikan nama Tuan Hari... ♪ 666 00:55:43,458 --> 00:55:44,708 Visoba Shastri... 667 00:55:45,083 --> 00:55:46,333 Oh Visoba Shastri... 668 00:55:47,250 --> 00:55:49,000 Oh Visoba Shastri... kau dengar? 669 00:55:57,708 --> 00:55:58,250 Apa yang terjadi..? 670 00:55:59,208 --> 00:56:01,583 Mengapa kamu berjalan-jalan di sekitar desa memakai sesuatu seperti ini? 671 00:56:02,708 --> 00:56:05,083 Kenapa kamu datang ke sini sambil berteriak dan berteriak pada waktu yang salah? 672 00:56:05,125 --> 00:56:07,583 Air Indrayani mengering? Atau apakah kuil Siddheshwar terbakar? 673 00:56:07,833 --> 00:56:09,708 Lebih buruk dari itu... 674 00:56:09,875 --> 00:56:10,499 Berarti...? 675 00:56:10,500 --> 00:56:11,374 Anak-anak nakal itu... 676 00:56:11,375 --> 00:56:15,125 Ya Tuhan... Kau mengambil nama anak-anak tidak senonoh itu! 677 00:56:15,375 --> 00:56:19,000 Dan mengapa Anda terus memanggil nama-nama itu dari anak-anak tidak senonoh itu? 678 00:56:19,208 --> 00:56:20,333 Oh Shastri... 679 00:56:20,583 --> 00:56:24,208 Aku datang kepadamu untuk mencegah sesuatu yang tidak senonoh dari yang terjadi di desa Alandi... 680 00:56:24,500 --> 00:56:24,958 Berarti...? 681 00:56:25,208 --> 00:56:33,333 Anak-anak tidak senonoh itu, bernyanyi dan menari untuk memuji Dewa Wisnu di Siddhabeta... 682 00:56:33,583 --> 00:56:34,500 Dan sekarang... 683 00:56:34,958 --> 00:56:38,750 Kondisi seluruh desa Alandi semakin memburuk untuk pergaulan anak-anak itu... 684 00:56:40,833 --> 00:56:41,333 Apakah itu..? 685 00:56:41,708 --> 00:56:42,375 Ya itu... 686 00:56:44,583 --> 00:56:45,708 Hmm... 687 00:56:47,125 --> 00:56:48,583 Mari kita adakan pertemuan keadilan besok... 688 00:56:49,208 --> 00:56:55,083 Mari kita hancurkan anak-anak ini seperti kita menghancurkan orang tua mereka... 689 00:56:55,708 --> 00:56:56,958 Hmm... 690 00:57:01,500 --> 00:57:05,625 Apakah saudara Anda menginginkan hak atas pendidikan? 691 00:57:05,958 --> 00:57:06,500 Ya... 692 00:57:06,708 --> 00:57:07,958 Saya menyarankan solusi... 693 00:57:10,083 --> 00:57:11,208 Anda pergi ke kota Paithan... 694 00:57:12,083 --> 00:57:14,833 Membawa sertifikat kemurnian dari dewan keagamaan di sana. 695 00:57:15,708 --> 00:57:17,583 Maka kami akan memberi Anda hak untuk mempelajari semua kitab suci... 696 00:57:19,875 --> 00:57:20,458 Apakah ini benar? 697 00:57:20,625 --> 00:57:21,250 Benar sekali! 698 00:57:30,833 --> 00:57:34,125 Saya bertanya kepada suami saya kapan punya anak hendak berangkat ke kota Paithan... 699 00:57:34,708 --> 00:57:36,000 Mereka adalah anak-anak kecil... 700 00:57:36,833 --> 00:57:38,583 Bolehkah aku pergi bersama mereka? 701 00:57:39,833 --> 00:57:42,125 Bahkan suamiku dengan senang hati menyetujuinya... 702 00:57:48,583 --> 00:57:49,583 Tapi Nivruti... 703 00:57:50,500 --> 00:57:52,750 Paithan adalah kota yang besar... 704 00:57:53,458 --> 00:57:57,083 Kami tidak mengenal siapa pun di sana... 705 00:57:57,708 --> 00:57:59,333 Yashodamai, kenapa kamu berkata begitu? 706 00:58:00,333 --> 00:58:03,208 Devkule di kota Paithan adalah paman dari pihak ibu Vitthalpant... 707 00:58:04,208 --> 00:58:05,750 kita pasti akan menemukan tempat berteduh di rumahnya... 708 00:58:07,708 --> 00:58:10,333 Selebihnya akan terjadi sesuai kehendak Lord Narayana... 709 00:58:11,375 --> 00:58:13,958 Ayo... Kita harus berangkat sebelum gelap... 710 00:58:14,333 --> 00:58:16,832 Suatu hari Muktaa mendesak Dnyaneshwar... 711 00:58:16,833 --> 00:58:18,750 Kakak, tolong buatkan sebuah syair... 712 00:58:20,000 --> 00:58:21,250 Dnyaneshwar mengatakan... 713 00:58:22,125 --> 00:58:25,208 Hanya jika saya bertemu Tuhan Krishna, aku bisa membuat ayat seperti itu.. 714 00:58:59,958 --> 00:59:07,958 ♪ Aku melihat wujud indah dewaku...♪ 715 00:59:08,958 --> 00:59:15,125 ♪ Aku mendapat kebahagiaan... ♪ 716 00:59:23,708 --> 00:59:27,333 ♪ Aku melihat wujud indah dewaku...♪ 717 00:59:27,458 --> 00:59:31,458 ♪ Aku mendapat kebahagiaan... ♪ 718 00:59:34,208 --> 00:59:37,874 ♪ Dewa itu ada yang memanggilnya Vitthal dengan pengabdian ♪ 719 00:59:37,875 --> 00:59:41,374 ♪ Dewa itu dipanggil Vitthal dengan penuh pengabdian dan beberapa memanggilnya Madhav dengan cinta.♪ 720 00:59:41,375 --> 00:59:47,750 ♪ beberapa juga memanggilnya Madhav dengan cinta ♪ 721 00:59:48,625 --> 00:59:57,000 ♪ Dewa itu ada yang memanggilnya Vitthal dengan pengabdian ♪ 722 00:59:57,083 --> 01:00:03,458 ♪ beberapa juga memanggilnya Madhav dengan cinta ♪ 723 01:00:03,708 --> 01:00:12,083 ♪ Dewa itu ada yang memanggilnya Vitthal dengan pengabdian ♪ 724 01:00:12,208 --> 01:00:19,999 ♪ beberapa juga memanggilnya Madhav dengan cinta ♪ 725 01:00:20,000 --> 01:00:27,332 ♪ Aku melihat wujud indah dewaku...♪ 726 01:00:27,333 --> 01:00:37,500 ♪ Aku mendapat kebahagiaan... ♪ 727 01:00:38,958 --> 01:00:46,208 ♪ Aku melakukan banyak perbuatan saleh di kehidupanku yang lalu... ♪ 728 01:00:46,500 --> 01:00:52,375 ♪ Jadi dalam kehidupan ini aku mulai menyukai Vitthal... ♪ 729 01:00:52,833 --> 01:00:59,708 ♪ Gudang segala kesenangan...♪ 730 01:01:00,083 --> 01:01:08,125 ♪ Gudang segala kesenangan...♪ 731 01:01:08,500 --> 01:01:27,833 ♪ Dia adalah suami dari Devi Rakhumai, ayah dari kita semua ♪ 732 01:01:28,208 --> 01:01:34,957 ♪ Aku melihat wujud indah dewaku...♪ 733 01:01:34,958 --> 01:01:39,999 ♪ Aku mendapat kebahagiaan... ♪ 734 01:01:40,000 --> 01:01:43,958 ♪ Dia adalah suami dari Devi Rakhumai, ayah dari kita semua ♪ 735 01:01:46,625 --> 01:01:50,124 Akhirnya kami sampai di kota Paithan... 736 01:01:50,125 --> 01:01:51,750 Di sana kami bertemu paman Devkule... 737 01:01:53,083 --> 01:01:53,957 siapa kamu? 738 01:01:53,958 --> 01:01:55,124 Saya Bhojlinga! 739 01:01:55,125 --> 01:01:57,375 Teman keponakanmu, Vitthalpant! 740 01:02:01,333 --> 01:02:03,458 Oh ya.. ya... 741 01:02:04,708 --> 01:02:06,124 saya ingat... 742 01:02:06,125 --> 01:02:07,999 Kita bertemu setelah sekian lama... 743 01:02:08,000 --> 01:02:08,832 Ya... 744 01:02:08,833 --> 01:02:10,208 Apa alasanmu datang ke sini? 745 01:02:13,333 --> 01:02:14,083 Paman... 746 01:02:15,375 --> 01:02:16,875 ini adalah anak-anak Vitthalmu. 747 01:02:18,083 --> 01:02:20,833 Meskipun Vitthalpant dan Rukmini mengambil hukuman mati... 748 01:02:22,000 --> 01:02:24,375 masalah di balik anak-anak ini tidak berhenti... 749 01:02:25,750 --> 01:02:27,750 Jadi kami datang ke kota Paithan untuk mencari keadilan... 750 01:02:29,333 --> 01:02:31,458 Sekarang beri tahu kami ke mana harus pergi... 751 01:02:33,125 --> 01:02:36,125 Lucu sekali anak-anak ini... 752 01:02:37,625 --> 01:02:41,500 Bagaimana perasaan masyarakat desa Alandi kasihan pada anak-anak ini. 753 01:02:41,958 --> 01:02:44,333 Saya akan melihat apa yang harus dilakukan... 754 01:02:44,708 --> 01:02:46,708 Ikutlah denganku... ayo... ayo 755 01:02:47,458 --> 01:02:48,333 ayo pergi... 756 01:02:53,833 --> 01:02:54,749 Kakek... 757 01:02:54,750 --> 01:02:55,583 Hmm... 758 01:02:55,958 --> 01:02:57,333 Siapa yang kita semua tunggu? 759 01:02:58,750 --> 01:03:03,625 Argumen yang sesuai harus dibuat di istana Paithan... 760 01:03:03,875 --> 01:03:06,833 Dan itu membutuhkan ahli hukum yang terpelajar... 761 01:03:07,583 --> 01:03:08,708 Kami di sini... tapi... 762 01:03:09,708 --> 01:03:10,708 Devkule Shastri, 763 01:03:11,333 --> 01:03:12,332 aku sudah sampai disini... 764 01:03:12,333 --> 01:03:14,333 Ayo ayo.. Giripandit.. ayo 765 01:03:19,083 --> 01:03:19,625 Salam... 766 01:03:20,000 --> 01:03:20,708 Salam... 767 01:03:20,958 --> 01:03:23,999 Anda benar, Devakule Shastri. 768 01:03:24,000 --> 01:03:24,749 Ya... 769 01:03:24,750 --> 01:03:30,083 Tidak pantas untuk berbicara sesukamu di dewan agama ini... 770 01:03:30,583 --> 01:03:34,708 Tapi jangan khawatir... dewan agama ini akan memberi kita keadilan. 771 01:03:35,125 --> 01:03:36,332 Hebat... 772 01:03:36,333 --> 01:03:40,250 Ayo pergi... Brahmeshwar Shastri akan segera datang... 773 01:03:40,875 --> 01:03:43,083 Jadi kita harus hadir sebelum itu... 774 01:03:43,708 --> 01:03:44,500 Ayo... 775 01:03:44,833 --> 01:03:45,333 Ayo pergi... 776 01:04:15,958 --> 01:04:17,582 Saya pikir dia telah tiba... 777 01:04:17,583 --> 01:04:19,583 Ya, dia ada di sini... 778 01:04:43,333 --> 01:04:44,707 yang penampilannya damai 779 01:04:44,708 --> 01:04:45,499 Siapa yang sedang berbaring di tempat tidur ular 780 01:04:45,500 --> 01:04:46,374 Dari pusarnya teratai ilahi bermunculan 781 01:04:46,375 --> 01:04:47,582 Makhluk tertinggi... mendukung alam semesta 782 01:04:47,583 --> 01:04:48,582 Tak terduga seperti langit 783 01:04:48,583 --> 01:04:49,499 Mengenakan kompleksitas awan yang gelap 784 01:04:49,500 --> 01:04:50,500 Seseorang yang wujudnya membawa keberuntungan 785 01:04:50,708 --> 01:04:51,957 suami Dewi Lakshmi 786 01:04:51,958 --> 01:04:52,832 Yang matanya berbentuk bunga teratai 787 01:04:52,833 --> 01:04:54,457 dapat dicapai oleh para yogi melalui meditasi 788 01:04:54,458 --> 01:04:55,457 Saya menyerah kepada Dewa Wisnu 789 01:04:55,458 --> 01:04:56,582 Penghilang rasa takut terhadap dunia material 790 01:04:56,583 --> 01:04:58,208 Tuhan seluruh alam 791 01:04:59,125 --> 01:05:01,749 Salam kepada Dewa Govinda, yang dikenal sebagai Krishna, Vasudeva, Hari, Paramatma, 792 01:05:01,750 --> 01:05:06,082 penghancur penderitaan... 793 01:05:06,083 --> 01:05:10,250 Salam kepada Dewa Wisnu 794 01:05:52,583 --> 01:05:53,499 Giri Pandit... 795 01:05:53,500 --> 01:05:54,375 Hmm... 796 01:05:54,583 --> 01:05:55,832 Apakah anak-anak itu sama? 797 01:05:55,833 --> 01:05:57,750 Imam Besar, anak-anak yang sama telah melamar... 798 01:05:57,875 --> 01:05:58,958 Siapa nama anak-anak ini... 799 01:06:00,250 --> 01:06:00,958 Dia adalah Nivruti... 800 01:06:02,375 --> 01:06:03,333 Dia adalah Dnyaneshwar. 801 01:06:04,833 --> 01:06:05,708 Dia adalah Sopan... 802 01:06:06,250 --> 01:06:06,832 dan... 803 01:06:06,833 --> 01:06:07,832 Saya Muktaa..! 804 01:06:07,833 --> 01:06:08,500 Eh...? 805 01:06:21,875 --> 01:06:22,500 Giri Pandit... 806 01:06:22,875 --> 01:06:24,291 apa masalahnya dengan anak-anak ini? 807 01:06:24,375 --> 01:06:27,625 Imam Besar, ayah dari anak-anak ini adalah seorang biarawan 808 01:06:28,250 --> 01:06:33,125 Oleh karena itu, lahirlah anak-anak tersebut harus dianggap religius atau tidak? 809 01:06:33,250 --> 01:06:35,540 Masalah ini telah diangkat ke hadapan dewan agama... 810 01:06:35,541 --> 01:06:37,249 dan... - Giri Pandit, 811 01:06:37,250 --> 01:06:40,250 ...ceritakan semuanya secara detail, tapi jangan diregangkan... 812 01:06:40,625 --> 01:06:41,250 Hmm... 813 01:06:41,791 --> 01:06:42,416 Ya... 814 01:06:43,125 --> 01:06:45,250 Anak-anak ini... - Imam Besar, 815 01:06:53,250 --> 01:06:54,375 ...masalahnya ada pada kita... 816 01:06:54,750 --> 01:06:56,500 Dan kemudian Dnyaneshwar... 817 01:06:56,791 --> 01:07:00,500 ...berbicara dengan kata-kata yang sederhana, sopan, tepat dan mengeja, 818 01:07:01,125 --> 01:07:03,165 ...dan dia menceritakan sejarah keluarga... 819 01:07:03,166 --> 01:07:09,750 Kata-katanya yang lembut menyentuh hati orang-orang yang hadir dalam pertemuan itu... 820 01:07:10,000 --> 01:07:14,040 Setelah menggambarkan pengorbanan orang tua...katanya... 821 01:07:14,041 --> 01:07:17,541 Tadi malam kami tidur di bawah naungan cinta... 822 01:07:21,666 --> 01:07:26,000 Tapi ketika kami bangun di pagi hari kami menjadi yatim piatu... 823 01:07:33,666 --> 01:07:35,375 Kami tidak ingin simpati... 824 01:07:35,875 --> 01:07:36,916 Tapi bagaimana kita menjalani hidup kita? 825 01:07:37,625 --> 01:07:39,499 Kami berdiri di depan Anda karena alasannya bahwa kamu harus mengambil keputusan ini... 826 01:07:39,500 --> 01:07:42,666 Para ulama yang hadir dalam pertemuan tersebut... 827 01:07:43,791 --> 01:07:51,375 Apa yang membantu untuk memahami kehidupan disebut Dharma. 828 01:07:51,750 --> 01:07:57,291 Dewan keagamaan di kota Paithan ini dipertimbangkan untuk menjadi dewan terbesar di Aryavarta (Hindusthaan)... 829 01:07:57,625 --> 01:08:02,750 Oleh karena itu tidak boleh ada ketidakadilan yang dilakukan kepada siapa pun di dewan keagamaan ini. 830 01:08:03,875 --> 01:08:10,624 Jadi saya meminta Anda semua untuk menggunakan pengetahuan Anda ... 831 01:08:10,625 --> 01:08:14,499 ...untuk menemukan solusi terhadap masalah anak-anak ini. 832 01:08:14,500 --> 01:08:15,625 Diskusi dimulai... 833 01:08:16,291 --> 01:08:18,625 Teks yang berbeda keluar dari kain... 834 01:08:19,125 --> 01:08:21,750 Shastri sedang mencari teori... 835 01:08:22,541 --> 01:08:24,125 Para ahli Taurat sedang mencari kitab suci... 836 01:08:24,875 --> 01:08:27,165 Nivritti berdiri dengan tenang... 837 01:08:27,166 --> 01:08:29,124 Dnyaneshwar sedang melihat para ahli Taurat... 838 01:08:29,125 --> 01:08:34,750 yang berbisik pelan sambil memilah-milah memoar... 839 01:08:35,125 --> 01:08:38,250 Wajah Sopana sedikit kesal... 840 01:08:38,500 --> 01:08:46,250 Tapi Muktaa... dia bernyanyi nama abadi Tuan Hari dengan mata tertutup... 841 01:08:46,750 --> 01:08:54,166 Akhirnya, Brahmeshwar Shastri mencari pendapat semua ulama... 842 01:08:56,416 --> 01:08:58,665 Saya pikir itu... 843 01:08:58,666 --> 01:08:59,750 Berhenti... 844 01:09:15,041 --> 01:09:17,500 Dewan agama ini akan memberikan keadilan... 845 01:09:20,625 --> 01:09:22,000 Tapi aku juga ingin mengatakan sesuatu... 846 01:09:22,750 --> 01:09:27,375 Tentu saja, jika Imam Besar mengizinkan... 847 01:09:29,250 --> 01:09:34,124 Sarjana Visoba Shastri dari Alandi... 848 01:09:34,125 --> 01:09:39,666 Jika Anda berbicara dalam pertemuan ini, keindahan pertemuan ini akan bertambah... 849 01:09:40,000 --> 01:09:40,625 Bicaralah... 850 01:09:50,125 --> 01:09:52,250 Anak-anak yang tidak terkendali ini... 851 01:09:54,416 --> 01:10:02,250 Saya tahu mereka akan memenangkan simpati Anda dengan pembicaraan manis palsu mereka... 852 01:10:02,375 --> 01:10:06,375 Apakah anak-anak ini layak untuk berdiri di majelis besar ini? 853 01:10:07,166 --> 01:10:09,416 Anak-anak ini lahir dari dosa besar... 854 01:10:09,791 --> 01:10:10,749 Ya Dewa Siwa... selamatkan kami... 855 01:10:10,750 --> 01:10:11,624 Oh Shastri... - Apa? 856 01:10:11,625 --> 01:10:12,874 Biarkan argumen tandingan terjadi... 857 01:10:12,875 --> 01:10:13,624 Biarkan itu terjadi... 858 01:10:13,625 --> 01:10:14,749 Bagaimana cara mengatakan secara langsung berdosa? 859 01:10:14,750 --> 01:10:15,374 Lalu apa yang harus kukatakan? 860 01:10:15,375 --> 01:10:17,124 Imam Besar, tolong hentikan ini... 861 01:10:17,125 --> 01:10:18,000 tetap tenang... 862 01:10:19,875 --> 01:10:23,374 Bicaralah Dnyaneshwar ... apakah ada yang ingin kamu katakan mengenai hal ini? 863 01:10:23,375 --> 01:10:24,166 Bicaralah... 864 01:10:50,291 --> 01:10:51,374 Pemimpin agama Imam Besar, 865 01:10:51,375 --> 01:10:55,999 Tuhan telah berbicara tentang pembebasan dari dosa dalam bab ketiga Gita. 866 01:10:56,000 --> 01:10:58,875 Orang-orang yang terus-menerus praktekkan ajaran saya ini... 867 01:10:59,416 --> 01:11:03,999 dengan iman dan tanpa bersungut-sungut, mereka juga terbebas dari perbuatan. 868 01:11:04,000 --> 01:11:09,249 Artinya, seseorang yang berlindung kepada Tuhan dengan keimanan yang dalam... terbebas dari belenggu karma... 869 01:11:09,250 --> 01:11:11,499 ...jadi bukankah dia otomatis terbebas dari dosa? 870 01:11:11,500 --> 01:11:13,625 Bagus sekali... kamu paham, nak... 871 01:11:13,791 --> 01:11:15,415 Apa yang terjadi di dalam pertemuan itu? 872 01:11:15,416 --> 01:11:18,125 Beberapa anak Alandi datang untuk mencari keadilan 873 01:11:21,750 --> 01:11:23,750 Ini benar-benar omong kosong, Imam Besar... 874 01:11:25,375 --> 01:11:28,374 Apa lagi yang akan dikatakan oleh anak yang berasal dari dosa ini? 875 01:11:28,375 --> 01:11:32,125 Demikian pula, Tuhan telah bersabda dalam Arjuna Visada Yoga... 876 01:11:32,500 --> 01:11:35,999 Inilah kesalahan para perusak keluarga ini yang menyebabkan hibridisasi Varnas... 877 01:11:36,000 --> 01:11:41,625 Dengan kata lain, keturunan ini diturunkan dari dosa menghancurkan Sanatan Dharma. 878 01:11:42,916 --> 01:11:43,916 Visoba... 879 01:11:44,416 --> 01:11:46,165 bicaralah dengan hati-hati apa pun yang ingin kamu katakan... 880 01:11:46,166 --> 01:11:53,999 Jangan menyajikan konsep yang salah dalam pikiranmu di dewan ini... 881 01:11:54,000 --> 01:11:57,790 Sanatan dharma bukanlah karat... 882 01:11:57,791 --> 01:12:04,499 Sanatan berarti gaya hidup yang selalu berubah... 883 01:12:04,500 --> 01:12:09,375 Dan ketika sains merangkul hal-hal baru... 884 01:12:09,666 --> 01:12:13,625 Pada saat itu agama Weda juga menerimanya... 885 01:12:13,916 --> 01:12:17,000 Semua sarjana harus mengingat hal ini. 886 01:12:21,666 --> 01:12:22,500 Dnyaneshwar... 887 01:12:23,625 --> 01:12:24,500 dan anak-anak... 888 01:12:25,500 --> 01:12:28,374 Setiap sarjana di dewan ini... 889 01:12:28,375 --> 01:12:41,125 ...telah melakukan penelitian untuk Anda mengingat usia Anda dan kemanusiaan dan telah memberi saya tanggapan mereka. 890 01:12:41,875 --> 01:12:44,875 Apa yang tidak ada dalam umpan balik ini! 891 01:12:45,166 --> 01:12:45,791 Smriti... 892 01:12:46,416 --> 01:12:47,375 Vruddha Parashar... 893 01:12:48,125 --> 01:12:49,166 Yaadnyavalkya Smriti... 894 01:12:49,375 --> 01:12:50,875 Praayashchittendushekhar... 895 01:12:51,375 --> 01:12:52,166 Samvarta... 896 01:12:52,875 --> 01:12:53,916 Yama Smriti... 897 01:12:54,375 --> 01:12:55,500 Dan Deval Smriti... 898 01:12:57,000 --> 01:13:03,250 Semua sumber telah diaduk oleh para ulama ini... 899 01:13:04,375 --> 01:13:10,666 Tetapi juga tidak ada penebusan dosa untuk menyucikan Anda. 900 01:13:11,291 --> 01:13:12,250 Oleh karena itu... 901 01:13:12,875 --> 01:13:20,375 Anak-anak seorang bhikkhu bahkan tidak dapat menjalaninya proses threading sesuai dengan ritual keagamaan apa pun. 902 01:13:22,166 --> 01:13:29,250 Imam Besar, apakah ini yang dikatakan di dalam semua kitab suci yang tersedia ini? 903 01:13:30,875 --> 01:13:32,041 Hei.. gadis! 904 01:13:33,625 --> 01:13:38,124 Jika tindakan berdosa seperti itu belum pernah terjadi sebelumnya, apa yang akan ditulis oleh kitab suci? 905 01:13:38,125 --> 01:13:39,416 Lihat Imam Besar... 906 01:13:42,791 --> 01:13:45,291 jika kita setuju dengannya maka Imam Besar, 907 01:13:45,500 --> 01:13:50,000 tidak ada kitab suci seperti itu, lalu apa dasar keputusanmu? 908 01:13:50,250 --> 01:13:51,416 Pikiranmu gadis! 909 01:13:53,375 --> 01:13:56,666 Saya berbicara kepada Anda dengan lembut mengingat usia Anda... 910 01:13:57,791 --> 01:13:59,250 Keputusan yang telah saya ambil... 911 01:14:00,125 --> 01:14:04,250 ...merupakan hasil yang komprehensif pertimbangan dewan. 912 01:14:04,416 --> 01:14:05,500 Menurutku tidak... 913 01:14:08,416 --> 01:14:12,541 Keputusan dewan agama harus membantu manusia untuk hidup. 914 01:14:14,541 --> 01:14:16,249 Sebaliknya, Anda adalah anak-anak pertapa... 915 01:14:16,250 --> 01:14:18,375 ...kamu tidak akan mendapat pendidikan... 916 01:14:19,666 --> 01:14:21,250 Apakah kami datang ke sini untuk mendengar ini? 917 01:14:21,916 --> 01:14:27,291 Will Pratishthan, Paithan, dewan keagamaan tertinggi, mengambil harga diri dengan membunuh kami anak yatim? 918 01:14:27,500 --> 01:14:28,375 Dan jika memang demikian... 919 01:14:30,500 --> 01:14:31,291 Imam Besar, 920 01:14:32,791 --> 01:14:35,750 ...beri kami hukuman mati seperti orang tua kami. 921 01:14:42,250 --> 01:14:46,290 Biarlah tercatat dalam sejarah bahwa kedurhakaan yang paling rendah berlangsung di dewan agama tertinggi... 922 01:14:46,291 --> 01:14:47,166 Dnyaneshwar... 923 01:15:03,875 --> 01:15:05,665 Oh, apakah kamu punya batasan atau tidak? 924 01:15:05,666 --> 01:15:07,874 Anda terlalu pintar di depan pemimpin agama yang terhormat! 925 01:15:07,875 --> 01:15:10,666 Pengetahuan apa yang telah Anda peroleh untuk melakukan ini? 926 01:15:11,666 --> 01:15:13,166 Tuan Hari ada dimana-mana... 927 01:15:13,250 --> 01:15:14,875 Satu jiwa hidup dalam kemahatahuan... 928 01:15:15,291 --> 01:15:16,625 inilah ilmu yang telah saya peroleh! 929 01:15:20,125 --> 01:15:22,374 Bagus... Luar biasa... 930 01:15:22,375 --> 01:15:24,749 Pernahkah kalian semua mendengar pengetahuan tentang anak hilang ini? 931 01:15:24,750 --> 01:15:27,416 Dia mengatakan bahwa Hari ada dimana-mana... 932 01:15:27,916 --> 01:15:31,875 Di sini...di sana...di mana-mana... 933 01:15:36,000 --> 01:15:37,250 Hei bodoh... 934 01:15:38,875 --> 01:15:40,041 Apakah kamu melihat kerbau jantan itu? 935 01:15:41,166 --> 01:15:42,875 Apa nama kerbau jantan itu? 936 01:15:43,125 --> 01:15:44,749 Namanya Dnyana...Dnyana itu... 937 01:15:44,750 --> 01:15:45,499 Apa...? 938 01:15:45,500 --> 01:15:47,124 Dnyana itu... 939 01:15:49,375 --> 01:15:51,500 Namanya juga Dnyana... 940 01:15:54,000 --> 01:15:58,250 Lalu jiwanya dan jiwamu juga sama? 941 01:15:58,625 --> 01:15:59,166 Ya... 942 01:16:01,000 --> 01:16:05,125 ...dengan rahmat Tuhan, satu jiwa telah mengambil banyak bentuk. 943 01:16:05,500 --> 01:16:07,541 Jadi sekarang apa yang kamu ocehkan... 944 01:16:09,250 --> 01:16:16,125 ...walaupun kerbau jantan itu mengeluarkan satu kata saja, 945 01:16:18,166 --> 01:16:23,875 ...kami akan memikirkanmu... 946 01:16:27,000 --> 01:16:28,750 Tuhan sendiri yang memerintahkan kami melalui kamu... 947 01:16:29,416 --> 01:16:31,125 Seperti yang Anda katakan, jadilah demikian! 948 01:17:11,875 --> 01:17:17,040 Aku memuliakan Agni (Dewa Api)... 949 01:17:17,041 --> 01:17:22,374 ...imam besar Pengorbanan, yang ilahi, menteri... 950 01:17:22,375 --> 01:17:26,666 ...siapa yang menawarkan dan mengolah kekayaan terbesar... 951 01:17:41,541 --> 01:17:46,165 Aku memuliakan Agni (Dewa Api)... 952 01:17:46,166 --> 01:17:53,124 ...imam besar Pengorbanan, yang ilahi, menteri... 953 01:17:53,125 --> 01:17:58,040 ...siapa yang menawarkan dan mengolah kekayaan terbesar... 954 01:17:58,041 --> 01:18:11,999 Semoga Agni yang layak dipuji orang bijak kuno dan modern... 955 01:18:12,000 --> 01:18:17,915 ...kumpulkan para Dewa di sini. 956 01:18:17,916 --> 01:18:23,624 Melalui Agni, seseorang mendapat banyak kekayaan... 957 01:18:23,625 --> 01:18:30,665 ...yang meningkat dari hari ke hari. 958 01:18:30,666 --> 01:18:36,625 Seseorang mendapat ketenaran dan keturunan terbaik. 959 01:18:46,500 --> 01:18:47,375 Shastri? 960 01:18:49,541 --> 01:18:52,291 Bagaimana saya bisa memberi Anda sertifikat kemurnian? 961 01:18:54,500 --> 01:18:58,791 Anda adalah bagian dari kesadaran Tuhan... 962 01:19:03,875 --> 01:19:08,375 Sekarang aku menyadari arti namamu... 963 01:19:13,500 --> 01:19:15,166 Nama kakak laki-lakinya adalah Nivritti... 964 01:19:16,666 --> 01:19:19,500 Itu berarti melepaskan dunia material... 965 01:19:21,666 --> 01:19:26,500 ...dan setelah pelepasan keduniawian ini seseorang mendapat... pengetahuan 966 01:19:27,875 --> 01:19:29,666 Kesadaran akan Tuhan... 967 01:19:31,000 --> 01:19:35,791 Dan kemudian jalan yang didapat jiwa... 968 01:19:37,625 --> 01:19:39,000 ...jalan itu disebut Sopan. 969 01:19:42,250 --> 01:19:45,000 Keselamatan itu mikroskopis... 970 01:19:45,250 --> 01:19:48,041 Jadi yang termuda adalah...Muktaa 971 01:19:50,916 --> 01:19:53,500 Apa lagi yang diinginkan seseorang dalam kelahiran sebagai manusia? 972 01:19:56,375 --> 01:20:00,875 Anda menjadikan dewan keagamaan ini abadi dengan hadir dalam dewan ini. 973 01:20:01,416 --> 01:20:03,500 Semoga Dnyaneshwar menang... 974 01:20:04,000 --> 01:20:06,041 Semoga Dnyaneshwar menang... 975 01:20:06,166 --> 01:20:19,625 Kemenangan Dnyaneshvar... 976 01:20:23,875 --> 01:20:26,041 Kapan Anda melakukan begitu banyak penebusan dosa? 977 01:20:26,375 --> 01:20:28,750 Tidak ada penghematan khusus Imam Besar... 978 01:20:29,625 --> 01:20:31,791 Kami hanya menyebut nama Lord Hari dengan penuh pengabdian... 979 01:20:32,791 --> 01:20:36,125 ...dan kami selalu ditemani oleh Adishakti Adimaya... 980 01:20:38,750 --> 01:20:43,166 Kalau begitu tolong ajari kami pengabdian sederhana ini juga... 981 01:20:45,125 --> 01:20:46,000 Mukta apa? 982 01:20:47,375 --> 01:20:48,665 Maukah kita mengajar? 983 01:20:48,666 --> 01:20:49,750 Mengapa kamu bertanya padaku? 984 01:20:50,875 --> 01:20:54,166 Anda punya teman yang berdiri di atas batu bata! Tanyakan padanya pertanyaan ini... 985 01:21:00,750 --> 01:21:07,625 ♪ Wahai temanku yang berdiri di atas batu bata, kasihanilah aku ♪ 986 01:21:09,875 --> 01:21:16,750 ♪ Semoga hatiku berada di kakimu, kasihanilah aku ♪ 987 01:21:19,125 --> 01:21:26,125 ♪ Seperti pancaran awan hujan, wujudmu cantik, kasihanilah aku ♪ 988 01:21:33,041 --> 01:21:38,500 ♪ Wahai temanku yang berdiri di atas batu bata, kasihanilah aku ♪ 989 01:21:38,666 --> 01:21:44,500 ♪ Semoga hatiku berada di kakimu, kasihanilah aku ♪ 990 01:21:45,625 --> 01:21:50,875 ♪ Seperti pancaran awan hujan, wujudmu cantik, kasihanilah aku ♪ 991 01:21:51,666 --> 01:21:57,250 ♪ Bercahaya, menyenangkan hati adalah wujudmu... berbaik hatilah padaku ♪ 992 01:21:58,000 --> 01:22:03,250 ♪ Tolong berbaik hatilah padaku yang merupakan pemujamu, berbaik hatilah padaku ♪ 993 01:22:04,125 --> 01:22:09,375 ♪ Anda tinggal di Pandharpur ♪ 994 01:22:10,500 --> 01:22:12,874 ♪ Anda tinggal di Pandharpur ♪ 995 01:22:12,875 --> 01:22:16,165 ♪ Sants dan aku juga melihatmu di sana ♪ 996 01:22:16,166 --> 01:22:21,374 ♪ Secara lahiriah, kamu terlihat seperti Lord Vithoba ♪ 997 01:22:21,375 --> 01:22:27,375 ♪ Oh Sachidananda Ambabai yang tak terbatas, kasihanilah aku ♪ 998 01:22:27,666 --> 01:22:29,915 ♪ Bermurah hatilah padaku... Berikan keselamatan pada klanku...♪ 999 01:22:29,916 --> 01:22:36,000 ♪ Kamu segera datang dan ajari aku dengan cara yang sederhana ♪ 1000 01:22:36,750 --> 01:22:56,875 ♪ Oh Sachidananda Ambabai yang tak terbatas, kasihanilah aku ♪ 1001 01:23:02,125 --> 01:23:09,875 Guru Dada (Saudara Guru), hari ini semua perdebatan telah terjadi berdasarkan doktrin "Devvani Sansekerta". 1002 01:23:11,041 --> 01:23:13,874 Kami mampu melakukannya karena ayah kami mengajari kami ... 1003 01:23:13,875 --> 01:23:15,624 ...agar kita bisa melakukan ini... 1004 01:23:15,625 --> 01:23:17,415 Namun bagaimana dengan masyarakat awam? 1005 01:23:17,416 --> 01:23:18,499 Itu benar Guru dada (Guru Saudara)... 1006 01:23:18,500 --> 01:23:21,750 Bagaimana pengetahuan bermanfaat ini dapat menjangkau semua orang? 1007 01:23:22,125 --> 01:23:27,291 Empat Weda, Enam Shastra, Upanishad... inti dari semua ini adalah Bhagavad Gita. 1008 01:23:28,416 --> 01:23:31,666 Semua Upanishad adalah sapi, dan Sri Krishna lah yang memerah susu mereka... 1009 01:23:32,375 --> 01:23:36,000 Gita ini sekarang harus dibawa masuk Bahasa Prakrit, dialek Marathi... 1010 01:23:36,250 --> 01:23:40,000 Hebat, pemikiran yang terpuji... Kakak. 1011 01:23:42,875 --> 01:23:47,000 Bahkan jika pemikiran ini muncul di pikiranku, kamu harus mewujudkannya... 1012 01:23:49,291 --> 01:23:54,041 Guru dada (Tuan Kakak) tapi bolehkah saya membawa Gita masuk Bahasa Prakrit, dialek Marathi? 1013 01:24:10,000 --> 01:24:14,125 Mereka semua pergi ke desa Nevase untuk melakukan pekerjaan ilahi ini... 1014 01:24:14,541 --> 01:24:21,499 Dalam perjalanan ini, Nivrittinath Memulai Dnyaneshwar dan Sopandev ke dalam sekte tersebut. 1015 01:24:21,500 --> 01:24:28,000 Setelah rahmat, kekuatan ilahi Dnyaneshwar direalisasikan di desa sebelah... 1016 01:24:30,375 --> 01:24:31,874 Tolong jangan menangis... 1017 01:24:31,875 --> 01:24:34,375 Tenang... 1018 01:24:34,875 --> 01:24:36,291 Tenang... 1019 01:24:36,750 --> 01:24:38,000 Mengapa wanita ini menangis? 1020 01:24:41,791 --> 01:24:48,625 Ya ampun... apa yang terjadi disini? Dan kenapa kamu bercanda seperti itu? 1021 01:24:49,750 --> 01:24:51,375 Nasibku hancur di sini... 1022 01:24:54,416 --> 01:24:55,499 Tidak, Kakak... 1023 01:24:55,500 --> 01:24:58,166 ...keberuntungan sejati tertulis dalam takdirmu. 1024 01:24:59,250 --> 01:25:01,250 Satchidananda Baba bangun... 1025 01:25:01,750 --> 01:25:03,750 Pekerjaanmu belum selesai. 1026 01:25:11,125 --> 01:25:11,541 Ohh... 1027 01:25:20,750 --> 01:25:23,499 Manusia yang tidak melakukan ritual keagamaan... 1028 01:25:23,500 --> 01:25:26,416 Karma mereka menjadi rusak... jiwa seperti itu ditebus oleh Dnyaneshwar. 1029 01:25:27,250 --> 01:25:34,250 Jiwa seperti itu diselamatkan oleh Dnyaneshwar... 1030 01:25:35,041 --> 01:25:38,374 Satchidananda Baba ini jujur... 1031 01:25:38,375 --> 01:25:41,750 Dia telah menerima Prasad Dnyaneshwar. 1032 01:25:46,000 --> 01:25:48,124 Pagi-pagi sekali...setelah menyelesaikan semua tugas... 1033 01:25:48,125 --> 01:25:49,625 Muktaa dan Sopan... 1034 01:25:49,791 --> 01:25:54,375 ...(Yashoda) menyiapkan tempat duduk di dekat pilar batu di mandapam kuil, di depan Shivlinga. 1035 01:25:54,875 --> 01:25:57,166 Di depan kursi itu, Gita Suci ditempatkan di atas kotak kayu. 1036 01:26:01,250 --> 01:26:04,416 Satchidananda Baba menyiapkan bahan tulisannya... 1037 01:26:06,625 --> 01:26:09,000 Segera setelah Nivrittinath diperintahkan, Dnyaneshwar memberi hormat padanya... 1038 01:26:10,125 --> 01:26:12,041 Dan dia duduk bersandar pada pilar... 1039 01:26:13,291 --> 01:26:15,250 Tentu saja perhatiannya tertuju pada Muktaa, yang duduk di samping Nivrittinath... 1040 01:26:16,250 --> 01:26:17,375 Dnyaneshwar berkata dalam benaknya... 1041 01:26:18,000 --> 01:26:18,750 Muktaa... 1042 01:26:20,000 --> 01:26:24,625 ...kamu adalah kekuatan primal primordial... 1043 01:26:25,625 --> 01:26:26,875 Tolong dukung saya... 1044 01:26:29,250 --> 01:26:32,625 ♪ Ya ampun! Salam untukmu wahai kekuatan primal. ♪ 1045 01:26:34,125 --> 01:26:37,625 ♪ Kepadamu yang pertama kali mendakwahkan Weda... ♪ 1046 01:26:38,125 --> 01:26:40,791 ♪ Kamu yang merupakan indra dari alam semesta itu sendiri... ♪ 1047 01:26:41,500 --> 01:26:45,665 ♪ Anda yang mengidentifikasi diri sendiri ♪ 1048 01:26:45,666 --> 01:26:49,915 ♪ Hai Tuhan Engkau dikenal sebagai Ganesha ♪ 1049 01:26:49,916 --> 01:26:53,125 ♪ Engkau menerangi kebijaksanaan semuanya.. ♪ 1050 01:26:53,666 --> 01:26:57,665 ♪ Pelayan Nivrittinath ini memintamu ♪ 1051 01:26:57,666 --> 01:27:01,250 ♪ Anda (Tuan Ganesha) datang dan dukung saya ♪ 1052 01:27:16,250 --> 01:27:20,540 ♪ Sekarang Dewi Saraswati ini yang menyukai kata-kata inovatif ♪ 1053 01:27:20,541 --> 01:27:25,749 ♪ Yang mengabulkan keinginan keempat indera dan seni ♪ 1054 01:27:25,750 --> 01:27:29,749 ♪ Dewi yang dikenal sebagai Sharda dan siapa yang meyakinkan alam semesta ♪ 1055 01:27:29,750 --> 01:27:34,166 ♪ Aku bersujud pada dewi ini ♪ 1056 01:27:37,250 --> 01:27:41,375 ♪ Yang bahkan tidak terlihat ♪ 1057 01:27:41,750 --> 01:27:45,416 ♪ Untuk dapat melihatnya tanpa penglihatan ♪ 1058 01:27:45,791 --> 01:27:48,875 ♪ Meskipun ini mungkin tampak transendental...♪ 1059 01:27:49,125 --> 01:27:51,916 ♪...Tetapi itulah kekuatan pengetahuan ♪ 1060 01:28:07,750 --> 01:28:14,041 ♪ Saya akan berbicara bahasa Marathi saya dengan bangga...♪ 1061 01:28:14,625 --> 01:28:19,125 ♪ Namun saat berbicara bahasa tersebut, taruhan dengan nektar akan menang ♪ 1062 01:28:20,041 --> 01:28:28,125 ♪ Wahai penikmat, saya akan memperoleh surat-surat seperti itu...♪ 1063 01:28:35,416 --> 01:28:39,875 ♪ Sekarang...♪ 1064 01:28:40,125 --> 01:28:46,125 ♪ Puaslah dengan persembahan kata-kata ini ♪ 1065 01:28:46,416 --> 01:28:48,291 Apa yang kamu katakan, Dnyaneshvar Dada? 1066 01:28:49,791 --> 01:28:50,541 Sekarang... 1067 01:28:51,750 --> 01:28:54,000 Sekarang.. Tuhan Universal... 1068 01:28:55,541 --> 01:28:56,125 Sekarang... 1069 01:28:58,250 --> 01:29:02,750 Betapa besar makna yang terkandung dalam kata sederhana ini! 1070 01:29:04,000 --> 01:29:06,625 Orang-orang sangat menyakiti kita... 1071 01:29:07,500 --> 01:29:13,291 Mereka memaksa kami membayar harganya air mata panas di mata kami untuk setiap suapan makanan 1072 01:29:14,500 --> 01:29:17,375 Mereka merenggut nyawa orang tua kami. 1073 01:29:19,000 --> 01:29:21,249 Bahkan setelah menanggung semua ini... 1074 01:29:21,250 --> 01:29:23,165 Saudaraku tersayang, kamu berkata... 1075 01:29:23,166 --> 01:29:26,000 Sekarang biarkan mereka semua mendapatkan apa yang mereka inginkan... 1076 01:29:26,625 --> 01:29:29,250 Bukan orang jahat, tapi biarkan kejahatan mereka binasa... 1077 01:29:29,875 --> 01:29:33,125 ...biarkan semua makhluk hidup berteman satu sama lain... 1078 01:29:34,416 --> 01:29:39,791 ...Biarlah semua pria merasa bahwa sants adalah saudaranya... 1079 01:29:41,000 --> 01:29:44,625 Biarkan semua orang bahagia sekarang... 1080 01:29:45,625 --> 01:29:47,625 Anda berkata kepada Tuhan... 1081 01:29:48,375 --> 01:29:50,249 Jika melalui buku ini... 1082 01:29:50,250 --> 01:29:56,041 kamu memberikan anugerah kedamaian dan kebahagiaan ke seluruh alam semesta... 1083 01:29:56,791 --> 01:30:01,375 ...maka hanya Dnyaneshwar ini yang akan bahagia... 1084 01:30:02,291 --> 01:30:12,125 Kamu adalah ibu dunia... yang tertindas dan kita semua. 1085 01:30:16,000 --> 01:30:34,541 ♪ Dnyaneshwar akan bahagia setelah anugerah ini terpenuhi ♪ 1086 01:30:36,625 --> 01:30:39,416 Tapi Visoba tidak senang... 1087 01:30:39,875 --> 01:30:42,874 Dia sampai tepat di tepi sungai Tapi... 1088 01:30:42,875 --> 01:30:44,749 Di pertapaan orang bijak Yogiraj Changdev. 1089 01:30:44,750 --> 01:30:45,541 Silakan datang... 1090 01:30:52,125 --> 01:30:52,916 Silakan datang... 1091 01:31:12,500 --> 01:31:14,125 eh? 1092 01:31:15,875 --> 01:31:18,166 eh? Ya.. ya... 1093 01:31:29,375 --> 01:31:30,500 Hei Gram Joshi lanjutkan... 1094 01:31:31,375 --> 01:31:34,125 Visoba Shastri ini adalah pertapaan yang besar. 1095 01:31:34,875 --> 01:31:36,625 Izinkan aku beristirahat sejenak... 1096 01:31:50,666 --> 01:31:51,916 Apakah kamu masih beristirahat? 1097 01:31:52,666 --> 01:31:53,000 Tidak... 1098 01:31:54,625 --> 01:31:55,000 Ayo pergi kalau begitu... 1099 01:32:22,250 --> 01:32:23,541 Yogiraj... 1100 01:32:41,916 --> 01:32:42,916 Katakan padaku... 1101 01:32:44,625 --> 01:32:46,250 Ah, apa yang harus kukatakan sekarang, Changdev Maharaj? 1102 01:32:47,291 --> 01:32:49,250 Anak-anak jahat itu ingin menghancurkan agama. 1103 01:32:49,625 --> 01:32:53,250 Kitab Bhagavad Gita yang kami hormati... 1104 01:32:54,416 --> 01:32:56,500 ...ditiru oleh anak-anak itu dalam bahasa Marathi. 1105 01:32:56,791 --> 01:32:57,250 Mengapa? 1106 01:32:57,625 --> 01:33:01,666 Jadi konon jalan itu untuk orang awam untuk mendapatkan ilmu diaspal... oleh anak-anak bodoh ini. 1107 01:33:03,250 --> 01:33:08,375 Apalagi anak-anak bodoh ini membuat kerbau jantan mengaji Kitab Suci, untuk membujuk orang-orang di kota Paithan. 1108 01:33:10,625 --> 01:33:11,625 apa yang kamu katakan? 1109 01:33:12,541 --> 01:33:13,999 Apakah kerbau jantan mengucapkan Weda? 1110 01:33:14,000 --> 01:33:14,500 Ya... 1111 01:33:16,041 --> 01:33:17,250 Jangan perhatikan itu! 1112 01:33:18,541 --> 01:33:21,166 Anak-anak itu pasti pernah melakukan ilmu hitam... 1113 01:33:21,291 --> 01:33:25,625 Seseorang harus memiliki kekuatan spiritual untuk menggunakan kekuatan atas lima elemen besar alam. 1114 01:33:25,916 --> 01:33:26,750 Hmm... 1115 01:33:27,125 --> 01:33:28,500 Narottama... 1116 01:33:28,791 --> 01:33:29,499 Komando Guru... 1117 01:33:29,500 --> 01:33:31,375 Kirimkan surat kepada anak-anak itu... 1118 01:33:31,625 --> 01:33:32,500 Ya... 1119 01:33:35,791 --> 01:33:36,250 Tulis... 1120 01:33:38,250 --> 01:33:39,375 Anak-anak terkasih... 1121 01:33:40,291 --> 01:33:41,124 Sayang... 1122 01:33:41,125 --> 01:33:42,000 Tidak... 1123 01:33:42,625 --> 01:33:43,250 Jangan menulis... 1124 01:33:45,125 --> 01:33:47,625 Anak-anak itu telah menundukkan lima elemen agung alam... 1125 01:33:48,791 --> 01:33:49,375 Hmm... 1126 01:33:50,750 --> 01:33:51,666 Yang terhormat... 1127 01:33:51,916 --> 01:33:52,666 Yang terhormat...! 1128 01:33:53,291 --> 01:33:54,041 Pak... 1129 01:33:54,625 --> 01:33:55,915 Itu adalah anak-anak nakal... 1130 01:33:55,916 --> 01:33:56,625 Hmm... 1131 01:33:57,375 --> 01:34:00,416 Anda adalah orang bijak berusia 1400 tahun! 1132 01:34:01,250 --> 01:34:03,749 Merekalah anak-anak nakal masa kini. 1133 01:34:03,750 --> 01:34:04,625 Hmm... 1134 01:34:07,375 --> 01:34:08,291 Narattoma... 1135 01:34:09,625 --> 01:34:11,041 ...kirim kertas kosongnya. 1136 01:34:12,750 --> 01:34:13,750 Mari kita lihat... 1137 01:34:14,541 --> 01:34:17,166 ...jawaban apa yang diberikan anak-anak itu? 1138 01:34:17,791 --> 01:34:18,375 Uhh... 1139 01:34:30,625 --> 01:34:40,999 ♪ Jiwa manusia yang seukuran semut (dibandingkan dengan alam semesta) terbang menuju ketidakterbatasan dengan pengetahuan diri sendiri ♪ 1140 01:34:41,000 --> 01:34:51,250 ♪ Jiwa itu menyerap kesadaran itu seterang matahari ♪ 1141 01:34:51,625 --> 01:34:55,665 ♪ Sebuah keajaiban besar terjadi ♪ 1142 01:34:55,666 --> 01:35:06,290 ♪ Bahkan jiwa yang tampaknya bodoh pun melakukan pekerjaan ilahi setelah mencapai pencerahan diri ♪ 1143 01:35:06,291 --> 01:35:17,125 ♪ Jiwa manusia yang seukuran semut (dibandingkan dengan alam semesta) terbang menuju ketidakterbatasan dengan pengetahuan diri sendiri ♪ 1144 01:35:22,166 --> 01:35:31,874 ♪ Jiwa manusia yang seukuran semut (dibandingkan dengan alam semesta) terbang menuju ketidakterbatasan dengan pengetahuan diri sendiri ♪ 1145 01:35:31,875 --> 01:35:37,249 ♪ Jiwa itu menyerap kesadaran itu seterang matahari ♪ 1146 01:35:37,250 --> 01:35:48,541 ♪ Jiwa manusia yang seukuran semut (dibandingkan dengan alam semesta) terbang menuju ketidakterbatasan dengan pengetahuan diri sendiri ♪ 1147 01:35:50,166 --> 01:35:51,416 Muktaa berhenti...berhenti... 1148 01:35:52,875 --> 01:35:54,916 Surat Yogiraj Changdev telah tiba... 1149 01:35:56,125 --> 01:35:56,916 Narottam apa? 1150 01:35:57,750 --> 01:35:58,375 Apakah saya benar? 1151 01:35:59,500 --> 01:36:00,250 Ya... 1152 01:36:01,375 --> 01:36:04,791 Tapi kertasnya kosong kan? 1153 01:36:09,750 --> 01:36:11,291 Saudaraku, lihatlah keajaiban ini... 1154 01:36:12,541 --> 01:36:16,125 Bahkan setelah 1400 tahun melakukan penghematan, ia tetap kosong. 1155 01:36:20,791 --> 01:36:23,249 Tapi siapa Changdev ini? 1156 01:36:23,250 --> 01:36:23,999 bijak yang hebat... 1157 01:36:24,000 --> 01:36:24,875 Orang bijak tertinggi! 1158 01:36:26,250 --> 01:36:29,625 Bibi, orang bijak tertinggi ini tinggal di tepi sungai Tapi. 1159 01:36:30,125 --> 01:36:37,500 Dia telah menyia-nyiakan ratusan tahun hidupnya dalam memberi makan keajaibannya dan menggembungkan egonya... 1160 01:36:39,291 --> 01:36:40,291 Muktaa... 1161 01:36:40,791 --> 01:36:42,125 Dia telah melakukan penebusan dosa... 1162 01:36:43,375 --> 01:36:44,375 Ini... 1163 01:36:44,916 --> 01:36:48,625 Dnyaneshwar ini dijadikan kerbau jantan membaca Weda di Paithan... 1164 01:36:48,666 --> 01:36:49,749 ...Tuanku mengetahui hal itu. 1165 01:36:49,750 --> 01:36:50,291 Ya... 1166 01:36:50,916 --> 01:36:53,875 Dan egonya membengkak... 1167 01:36:55,125 --> 01:36:58,000 Dan ya... kakak Nivrutti... 1168 01:37:13,125 --> 01:37:16,166 Dia tidak tahu bagaimana menyampaikan surat ini kepada kami... 1169 01:37:17,041 --> 01:37:19,166 Jadi dia mengirim kertas ini kosong... 1170 01:37:24,750 --> 01:37:26,666 Dnyaneshwar sayang... 1171 01:37:28,125 --> 01:37:30,750 Tulislah balasan yang bagus untuk surat ini... 1172 01:37:32,375 --> 01:37:33,166 Sopan, apa pendapatmu tentang ini? 1173 01:37:33,750 --> 01:37:35,000 Semoga keberkahan Dewa Wisnu selalu ada. 1174 01:37:38,125 --> 01:37:38,999 Seperti yang Anda perintahkan, kakak 1175 01:37:39,000 --> 01:37:44,874 Changdev sangat marah setelah melihatnya surat petunjuk ini berisi enam puluh lima ayat. 1176 01:37:46,875 --> 01:37:48,000 Narottam... 1177 01:37:48,250 --> 01:37:49,000 Tuan... 1178 01:37:49,250 --> 01:37:50,790 Persiapan keberangkatan... 1179 01:37:50,791 --> 01:37:51,750 Saat Anda memerintahkan Guru. 1180 01:37:53,750 --> 01:37:54,500 Hai Dnyaneshwar... 1181 01:37:55,125 --> 01:37:56,041 Hai Nivruttinath... 1182 01:37:56,625 --> 01:37:57,374 Dnyaneshwar... 1183 01:37:57,375 --> 01:37:58,499 Apa yang terjadi, Shambhu Pandit? 1184 01:37:58,500 --> 01:37:59,125 Mereka telah datang... 1185 01:38:00,291 --> 01:38:01,541 Yogiraj Changdev telah tiba... 1186 01:38:01,625 --> 01:38:02,874 Dia datang duduk di atas seekor harimau... 1187 01:38:02,875 --> 01:38:04,416 Dia memiliki cambuk ular di tangannya... 1188 01:38:04,750 --> 01:38:07,125 Ribuan murid mengikutinya... 1189 01:38:09,000 --> 01:38:10,790 Kemenangan untuk Shivayogi Changdev 1190 01:38:10,791 --> 01:38:12,291 Kemenangan untuk Vateshwar Changdev 1191 01:38:12,375 --> 01:38:14,124 Kemenangan untuk Shivayogi Changdev 1192 01:38:14,125 --> 01:38:15,624 Kemenangan untuk Vateshwar Changdev 1193 01:38:15,625 --> 01:38:17,374 Kemenangan untuk Shivayogi Changdev 1194 01:38:17,375 --> 01:38:18,875 Kemenangan untuk Vateshwar Changdev 1195 01:38:18,916 --> 01:38:20,749 Kemenangan untuk Shivayogi Changdev 1196 01:38:20,750 --> 01:38:22,249 Kemenangan untuk Vateshwar Changdev 1197 01:38:22,250 --> 01:38:23,999 Kemenangan untuk Shivayogi Changdev 1198 01:38:24,000 --> 01:38:25,500 Kemenangan untuk Vateshwar Changdev 1199 01:38:26,541 --> 01:38:28,374 Kemenangan untuk Shivayogi Changdev 1200 01:38:28,375 --> 01:38:29,874 Kemenangan untuk Vateshwar Changdev 1201 01:38:29,875 --> 01:38:31,665 Kemenangan untuk Shivayogi Changdev 1202 01:38:31,666 --> 01:38:33,166 Kemenangan untuk Vateshwar Changdev 1203 01:38:33,500 --> 01:38:35,290 Kemenangan untuk Shivayogi Changdev 1204 01:38:35,291 --> 01:38:36,791 Kemenangan untuk Vateshwar Changdev 1205 01:38:37,041 --> 01:38:38,874 Kemenangan untuk Shivayogi Changdev 1206 01:38:38,875 --> 01:38:40,375 Kemenangan untuk Vateshwar Changdev 1207 01:38:40,416 --> 01:38:42,250 Kemenangan untuk Shivayogi Changdev Kemenangan untuk Vateshwar Changdev 1208 01:38:54,041 --> 01:38:55,500 Apa itu Visoba Shastri? 1209 01:38:57,375 --> 01:38:58,625 Anak-anak itu sepertinya tidak datang... 1210 01:38:58,666 --> 01:39:00,124 Anak-anak akan ketakutan! apa lagi... 1211 01:39:00,125 --> 01:39:01,374 Hmm... 1212 01:39:01,375 --> 01:39:02,041 Saudara Dnyaneshwar... 1213 01:39:03,750 --> 01:39:08,875 ...bisakah tembok lumpur ini ikut bersama kita untuk bertemu bijak Changdev? 1214 01:39:11,375 --> 01:39:12,000 Ya... 1215 01:39:14,375 --> 01:39:17,166 Ibu bumi, maukah kamu ikut? 1216 01:41:38,000 --> 01:41:39,125 Mohon maafkan saya... 1217 01:41:40,625 --> 01:41:44,875 Aku menganggap diriku sebagai orang bijak tertinggi, menjalankan otoritas hanya atas makhluk hidup... 1218 01:41:45,250 --> 01:41:49,625 ...tetapi Anda menjalankan otoritas di atas dinding tanah liat mati juga. 1219 01:41:51,666 --> 01:41:55,165 Anda dapat memperbudak lima elemen alam... 1220 01:41:55,166 --> 01:41:58,666 ...tapi alih-alih melakukan itu, kamu Berteman dengan lima unsur alam itu. 1221 01:42:00,375 --> 01:42:01,666 Anda diberkati! 1222 01:42:04,041 --> 01:42:07,000 Hidupku 1400 tahun sia-sia... 1223 01:42:08,125 --> 01:42:10,000 Latihan yoga saya sia-sia... 1224 01:42:10,375 --> 01:42:12,125 Egoku sia-sia... 1225 01:42:13,875 --> 01:42:15,750 Biarkan aku menjadi muridmu 1226 01:42:16,875 --> 01:42:18,291 Tunjukkan jalan yang benar... 1227 01:42:28,125 --> 01:42:28,750 Muktaa... 1228 01:42:29,750 --> 01:42:31,500 ... Aku memberimu Changdev sebagai murid. 1229 01:42:33,375 --> 01:42:34,290 Maukah kamu merawatnya? 1230 01:42:34,291 --> 01:42:39,750 Dan orang bijak berusia Empat Belas Ratus tahun itu menjadi murid Muktaa kecil. 1231 01:42:39,875 --> 01:42:41,291 Tuan Ibu... 1232 01:42:49,250 --> 01:42:51,125 Maafkan aku Tuan Ibu...maafkan aku... 1233 01:42:52,250 --> 01:42:54,666 Anda seorang pedesaan karena Anda tidak memiliki tuan (Guru) ... 1234 01:43:02,791 --> 01:43:03,625 Tuan Ibu... 1235 01:43:04,791 --> 01:43:06,750 ...kamu memanggilku orang pedesaan beberapa waktu lalu... 1236 01:43:08,291 --> 01:43:10,250 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 1237 01:43:13,416 --> 01:43:15,125 Mengapa Anda memiliki gangguan dalam pikiran Anda? 1238 01:43:17,000 --> 01:43:18,875 Apakah kamu belum menyadari dirimu sendiri? 1239 01:43:21,041 --> 01:43:24,124 Sama seperti tembok yang mempunyai sudut, begitu pula tubuh... 1240 01:43:24,125 --> 01:43:26,666 Mengapa kamu tidak maju dan melakukan pekerjaanmu dengan pikiran yang tidak kacau? 1241 01:43:27,625 --> 01:43:30,375 Apakah cattel berjalan di desa, di ladang memakai pakaian? 1242 01:43:30,791 --> 01:43:34,791 Lalu kenapa kamu tidak berpikir bahwa aku hanya seekor binatang di antara mereka? 1243 01:43:41,375 --> 01:43:45,041 Oh biarlah penglihatan itu ada pada jiwa (bukan pada badan)... 1244 01:43:47,791 --> 01:43:51,625 Changdev, belajarlah melihat semua ciptaan dengan cara ini 1245 01:43:53,666 --> 01:43:55,875 Jangan melihat hanya dengan mata fisik tubuh... 1246 01:43:58,125 --> 01:44:00,249 ...melihat seluruh ruang dengan wawasan yang didapat dari ilmu... 1247 01:44:00,250 --> 01:44:04,916 ♪ Melupakan kekuatan sendiri karena delusi, seseorang menyerah pada hal-hal kecil...♪ 1248 01:44:05,125 --> 01:44:10,374 ♪ Apa yang terasa sulit karena ketidaktahuan, menjadi mudah setelah memperoleh ilmu...♪ 1249 01:44:10,375 --> 01:44:15,790 ♪ Jiwa yang terjebak dalam kotoran kenikmatan seperti lalat bisa mencapai kesadaran diri dengan menyebut nama Hari ♪ 1250 01:44:15,791 --> 01:44:27,874 ♪ Dan itu sangat mudah, kita baru sadar bahwa kita tidak mengetahuinya... Muktaai tertawa ♪ 1251 01:44:27,875 --> 01:44:37,374 ♪ Jiwa manusia yang seukuran semut (dibandingkan dengan alam semesta) terbang hingga tak terhingga dengan pengetahuan diri seseorang ♪ 1252 01:44:37,375 --> 01:44:37,916 apa? 1253 01:44:38,750 --> 01:44:39,750 apa yang kamu lakukan disini? 1254 01:44:40,000 --> 01:44:40,750 Masuk dan duduk!... 1255 01:44:41,416 --> 01:44:43,291 aku termasuk kasta rendah... 1256 01:44:44,125 --> 01:44:45,000 Jadi apa... 1257 01:44:45,375 --> 01:44:46,000 ayo... 1258 01:44:46,666 --> 01:44:47,875 kamu akan tercemar... 1259 01:44:49,291 --> 01:44:51,125 Kita juga tersisih dari masyarakat... 1260 01:44:51,875 --> 01:44:54,375 Dan tidak ada yang namanya kasta tinggi dan kasta rendah. 1261 01:44:55,500 --> 01:44:59,499 Dan di area gubuk ini, hanya kekuatan Lord Hari yang bekerja... Mengerti? 1262 01:44:59,500 --> 01:45:00,000 Ayo masuk ke dalam... 1263 01:45:00,250 --> 01:45:01,040 tidak, tidak... tapi... 1264 01:45:01,041 --> 01:45:02,250 Ayo... ayo pergi... 1265 01:45:03,166 --> 01:45:05,125 Orang-orang ini tidak akan setuju dengan ini... 1266 01:45:09,000 --> 01:45:09,625 Apa yang terjadi? 1267 01:45:11,375 --> 01:45:12,750 Dia juga putra Hari... 1268 01:45:13,375 --> 01:45:13,875 ayolah... 1269 01:45:14,750 --> 01:45:15,291 ayolah... 1270 01:45:16,500 --> 01:45:17,041 duduk di sini... 1271 01:45:17,666 --> 01:45:18,250 duduk... 1272 01:45:20,750 --> 01:45:23,000 Kita semua adalah anak-anak Tuan Hari, kita setara... 1273 01:45:24,291 --> 01:45:26,625 Jadi mulai hari ini dia akan duduk di sini saja... 1274 01:45:27,500 --> 01:45:28,666 Dan apa yang terjadi padamu? 1275 01:45:29,125 --> 01:45:29,625 Duduk... 1276 01:45:31,375 --> 01:45:31,750 Duduk... 1277 01:45:35,625 --> 01:45:36,750 Duduklah... 1278 01:45:40,000 --> 01:45:40,750 Ambil ini... 1279 01:45:41,500 --> 01:45:42,124 katakan denganku... 1280 01:45:42,125 --> 01:45:48,750 Ram Krishna Hari... 1281 01:45:49,250 --> 01:45:50,125 Dengar Namdev... 1282 01:45:50,500 --> 01:45:52,625 kemana kita akan pergi? 1283 01:45:53,541 --> 01:45:58,875 Kami akan bertemu empat saudara kandung yang tinggal di desa Alandi. 1284 01:45:59,500 --> 01:46:01,750 Dnyaneshwar dan anak-anak itu... 1285 01:46:04,750 --> 01:46:08,249 Ram Krishna Hari... - Dnyaneshwar... Saudara Nivrutti... 1286 01:46:08,250 --> 01:46:10,165 Dnyaneshwar... Saudara Nivrutti... 1287 01:46:10,166 --> 01:46:12,165 ... Sant Namdev yang hebat ada di sini ... 1288 01:46:12,166 --> 01:46:14,249 Pemuja Vitthal yang agung Sant Namdev telah datang... 1289 01:46:14,250 --> 01:46:16,166 ...dan Sant Janabai juga ikut bersamanya... 1290 01:46:24,541 --> 01:46:25,625 Semoga berkah dari Tuhan Ram Krishna Hari ada di sana. 1291 01:46:25,666 --> 01:46:27,375 Semoga keberkahan Tuan Pandurang selalu ada. 1292 01:46:29,125 --> 01:46:29,750 Silakan datang... 1293 01:46:29,875 --> 01:46:30,500 Ayo pergi... 1294 01:46:31,500 --> 01:46:34,666 Namdev, kenapa kamu tidak memberi hormat pada Nivritti sebagai balasannya? 1295 01:46:36,916 --> 01:46:38,916 Namdev berkata, mengapa aku harus sujud padanya? 1296 01:46:40,125 --> 01:46:42,166 Karena satu-satunya kekuatan tertinggi ada pada saya... 1297 01:46:44,250 --> 01:46:45,916 Setiap hari "Saya" berbicara dengan Lord Vitthal... 1298 01:46:47,250 --> 01:46:49,125 ...Kenapa posisiku diturunkan dengan memberi hormat kepada anak-anak ini... 1299 01:46:50,250 --> 01:46:51,875 Semoga keberkahan Tuan Pandurang selalu ada. 1300 01:46:52,791 --> 01:46:53,791 Tapi... 1301 01:47:00,666 --> 01:47:03,000 Dnyaneshwar bangkit dan memberi hormat... 1302 01:47:03,375 --> 01:47:05,666 Dia mengangkat kakimu ke atas kepalanya dan membungkuk... 1303 01:47:08,125 --> 01:47:10,500 Namdev bilang aku punya otoritas sebagai orang tua... 1304 01:47:11,500 --> 01:47:13,250 Supaya salamnya tepat. 1305 01:47:15,750 --> 01:47:17,375 Semoga berkah dari Tuhan Ram Krishna Hari ada di sana. 1306 01:47:24,375 --> 01:47:27,541 Sopan datang dan sujud padamu... 1307 01:47:27,791 --> 01:47:30,500 ...dia telah mengangkatmu sebagai Tuan Panduranga. 1308 01:47:30,916 --> 01:47:32,500 Apa masalahnya? 1309 01:47:33,250 --> 01:47:35,666 Kerumunan Waisnawa, dewa dan dewi... 1310 01:47:36,250 --> 01:47:39,375 ...menyerah pada Pandharpur... 1311 01:47:40,625 --> 01:47:41,291 Muktaa... 1312 01:47:42,125 --> 01:47:43,250 ...pemuja agung Lord Vitthal telah datang... 1313 01:47:44,375 --> 01:47:45,666 Ayo... salut padanya... 1314 01:47:49,125 --> 01:47:50,124 Bibi pegang ini... 1315 01:47:50,125 --> 01:47:51,000 Hmm... 1316 01:47:52,916 --> 01:47:53,541 Guru Dada (Saudara Guru)... 1317 01:47:54,625 --> 01:47:56,875 ...yang tak henti-hentinya berdiam bersama Tuhan... 1318 01:47:57,291 --> 01:47:59,250 Bagaimana ego pria itu masih belum hilang? 1319 01:48:00,375 --> 01:48:01,041 Muktaa... 1320 01:48:01,875 --> 01:48:02,541 ... salut padanya. 1321 01:48:04,041 --> 01:48:05,875 Saudaraku, pria ini seperti pohon cendana... 1322 01:48:06,291 --> 01:48:08,750 ...tapi dia terjerat oleh ular ego. 1323 01:48:09,125 --> 01:48:11,125 Selamanya kamu adalah sesama Tuhan... 1324 01:48:11,750 --> 01:48:13,375 ...tapi kenapa egomu tak kunjung hilang? 1325 01:48:13,750 --> 01:48:16,125 Anda selalu bermain dengan Kekuatan Tertinggi... 1326 01:48:16,416 --> 01:48:18,750 Lalu kenapa kamu bertingkah seperti orang buta? 1327 01:48:19,000 --> 01:48:21,125 Anda tidak tahu bagaimana menghormati Sants... 1328 01:48:21,375 --> 01:48:23,375 Lalu apa yang Anda lakukan dengan tetap dekat dengan Tuhan? 1329 01:48:23,625 --> 01:48:26,166 Muktaabai bilang aku tidak akan menemuimu... 1330 01:48:26,291 --> 01:48:28,041 ... hilangkan dulu harga dirimu. 1331 01:48:34,125 --> 01:48:34,750 Muktaai... 1332 01:48:37,875 --> 01:48:47,791 Anda telah menghancurkan ular yang ada menjerat pohon cendana itu dalam wujud tubuhku. 1333 01:48:50,916 --> 01:48:51,666 Bagus sekali. 1334 01:48:53,500 --> 01:48:55,375 Sekarang pohon cendana ini sudah bebas... 1335 01:48:56,666 --> 01:48:58,250 Namun pengabdianmu masih mentah.. 1336 01:48:59,125 --> 01:49:00,250 Apa yang harus dilakukan... 1337 01:49:00,875 --> 01:49:02,666 ...itu akan memberiku jalan yang benar... 1338 01:49:03,250 --> 01:49:04,541 Anda membutuhkan seorang master (Guru) untuk itu... 1339 01:49:05,250 --> 01:49:08,166 Bawalah pot pengabdianmu pada paman Goroba. 1340 01:49:09,791 --> 01:49:12,041 Muktaabai mengatakan penglihatan saja sudah cukup... 1341 01:49:12,791 --> 01:49:15,250 Tidak ada Santhood tanpa tuan (Guru). 1342 01:49:22,000 --> 01:49:23,000 Semoga berkah dari Tuhan Ram Krishna Hari ada di sana. 1343 01:49:25,500 --> 01:49:26,500 Semoga berkah dari Tuhan Ram Krishna Hari ada di sana. 1344 01:49:29,541 --> 01:49:30,625 Semoga berkah dari Tuhan Ram Krishna Hari ada di sana. 1345 01:49:33,416 --> 01:49:34,500 Semoga berkah dari Tuhan Ram Krishna Hari ada di sana. 1346 01:49:37,000 --> 01:49:38,000 Semoga berkah dari Tuhan Ram Krishna Hari ada di sana. 1347 01:49:44,750 --> 01:50:04,875 ♪ Ya Tuhan dan tuan-tuan, apa yang harus saya ceritakan tentang kemuliaan Dnyaneshwar! ♪ 1348 01:50:05,541 --> 01:50:17,375 ♪ Ya Tuhan dan tuan-tuan, apa yang harus saya ceritakan tentang kemuliaan Dnyaneshwar! ♪ 1349 01:50:17,750 --> 01:50:23,125 ♪ Dia bahkan mengajari kerbau jantan melafalkan Weda ♪ 1350 01:50:24,125 --> 01:50:29,166 ♪ Dia bahkan mengajari kerbau jantan melafalkan Weda ♪ 1351 01:50:30,166 --> 01:50:42,375 ♪ Ya Tuhan dan tuan-tuan, apa yang harus saya ceritakan tentang kemuliaan Dnyaneshwar! ♪ 1352 01:50:42,500 --> 01:50:48,250 ♪ Namdev mengatakan bahwa dia mendukung mereka yang tertindas ♪ 1353 01:50:48,750 --> 01:50:55,375 ♪ Itu Dnyaneshwar ini yang membuat kemuliaan pengabdian menjadi terkenal ♪ 1354 01:50:55,625 --> 01:51:08,250 ♪ Ya Tuhan dan tuan-tuan, apa yang harus saya ceritakan tentang kemuliaan Dnyaneshwar! ♪ 1355 01:51:08,375 --> 01:51:34,041 ♪ Ayo nyanyikan.... Dnyaneshwar..... Dnyaneshwar ♪ 1356 01:51:39,375 --> 01:51:40,500 Hai Gram Joshi... 1357 01:51:42,250 --> 01:51:43,250 Hai Gram Joshi... 1358 01:51:45,625 --> 01:51:46,916 Kemarilah... 1359 01:51:50,125 --> 01:51:51,250 Ada apa Shastri? 1360 01:51:52,625 --> 01:51:54,291 Anda dan saya saling kenal, bukan? 1361 01:51:55,000 --> 01:51:55,666 Ya, benar! 1362 01:51:55,875 --> 01:51:59,125 Lalu kenapa kamu mengabaikanku saat aku duduk di sini di depan? 1363 01:51:59,291 --> 01:52:00,375 Biarkan aku memberitahumu Shastri... 1364 01:52:01,625 --> 01:52:03,125 Aku tidak punya harapan lagi padamu sekarang... 1365 01:52:04,250 --> 01:52:05,500 Hari-harimu sudah berakhir... 1366 01:52:06,916 --> 01:52:09,250 Maka seseorang harus memberi hormat kepada terbitnya matahari... 1367 01:52:10,041 --> 01:52:12,791 Jadi saya akan pergi ke Siddhabet dengan jatah ini... 1368 01:52:13,916 --> 01:52:18,125 Saya akan menyerah di depan anak-anak itu dan mohon ampun atas dosa-dosaku... 1369 01:52:19,000 --> 01:52:19,916 Maafkan aku Shastri.. 1370 01:52:21,500 --> 01:52:25,166 Tapi untuk selanjutnya saya tidak akan terlibat dalam tindakan Anda... 1371 01:52:27,916 --> 01:52:28,541 Gram Joshi... 1372 01:52:29,125 --> 01:52:30,125 Gram Joshi...! 1373 01:53:01,000 --> 01:53:02,375 Muktaa... 1374 01:53:02,916 --> 01:53:03,791 Apa yang telah terjadi ? 1375 01:53:04,625 --> 01:53:05,791 Tante Janaki... 1376 01:53:06,291 --> 01:53:07,874 Oh.. Muktaa... ayo 1377 01:53:07,875 --> 01:53:10,250 Saudara Nivrutti ingin makan yang manis-manis... 1378 01:53:10,916 --> 01:53:14,000 Bolehkah saya mendapatkan pecahan tembikar untuk tujuan memasak manisan. 1379 01:53:14,166 --> 01:53:15,875 Apakah Nivrittinath ingin makan? 1380 01:53:16,125 --> 01:53:16,790 Lihat di sana, ada tembikar yang pecah... 1381 01:53:16,791 --> 01:53:17,666 ambillah... 1382 01:53:27,541 --> 01:53:28,416 Ingin makan sesuatu yang manis? 1383 01:53:29,750 --> 01:53:31,500 Apakah Nivrittinath ingin makan yang manis-manis? 1384 01:53:31,750 --> 01:53:33,666 Aku kelaparan di sini karenamu! 1385 01:53:34,166 --> 01:53:35,500 aku selalu merasa cemas... 1386 01:53:36,666 --> 01:53:38,875 Dan Anda ingin makan yang manis-manis? 1387 01:53:39,791 --> 01:53:41,541 Pergi... 1388 01:53:43,625 --> 01:53:44,125 Oh... 1389 01:53:44,291 --> 01:53:44,874 Visoba... 1390 01:53:44,875 --> 01:53:46,375 Hei apa yang kamu lakukan Shastri? 1391 01:53:47,125 --> 01:53:48,500 Mereka adalah anak-anak... 1392 01:53:49,500 --> 01:53:51,165 Mereka hanya meminta sepotong kecil tembikar!... 1393 01:53:51,166 --> 01:53:54,040 Ia meminta sepotong tembikar hari ini, besok ia akan meminta nyawa kita... 1394 01:53:54,041 --> 01:53:55,499 Hei, kenapa kamu berbicara seperti ini? 1395 01:53:55,500 --> 01:53:56,874 Mereka adalah anak-anak dari rumah Tuhan sendiri... 1396 01:53:56,875 --> 01:53:58,749 Mereka mungkin juga ingin makan sesuatu yang manis... 1397 01:53:58,750 --> 01:53:59,625 sesuatu yang manis? 1398 01:54:00,875 --> 01:54:01,750 Untuk anak-anak ini? 1399 01:54:03,125 --> 01:54:04,750 Aku akan memberimu pelajaran dulu... 1400 01:54:05,625 --> 01:54:06,665 Oh Shastri... 1401 01:54:06,666 --> 01:54:07,500 Pergi ke sana... 1402 01:54:18,875 --> 01:54:20,250 Shastri Berhenti! 1403 01:54:26,291 --> 01:54:27,916 Mohon jangan... 1404 01:54:28,666 --> 01:54:30,916 Oh Shastri... Visoba... 1405 01:54:31,625 --> 01:54:33,000 Shastri Berhenti! 1406 01:54:35,125 --> 01:54:36,000 saya mengerti... 1407 01:54:37,125 --> 01:54:38,791 Kami tidak mempunyai hak atas pendidikan, 1408 01:54:40,250 --> 01:54:42,166 kami bahkan tidak punya hak untuk hidup. 1409 01:54:43,291 --> 01:54:46,000 Kami pikir, setidaknya kami punya hak atas makanan... 1410 01:54:48,000 --> 01:54:50,625 ...tapi hari ini kamu menunjukkan bahwa kami bahkan tidak punya hak itu! 1411 01:54:51,875 --> 01:54:56,000 Ini salah kami kalau kami lapar... 1412 01:54:57,041 --> 01:54:58,999 Jangan berikan hukuman kami kepada orang-orang malang ini... 1413 01:54:59,000 --> 01:55:00,500 ... Aku berdoa kepadamu dengan sungguh-sungguh. 1414 01:55:11,375 --> 01:55:12,375 Muktaa... 1415 01:55:13,291 --> 01:55:14,000 Pergi... 1416 01:55:14,625 --> 01:55:16,500 Uleni adonan untuk membuat hidangan manis... 1417 01:55:16,750 --> 01:55:17,500 Benarkah? 1418 01:55:20,000 --> 01:55:20,666 Ya memang! 1419 01:55:38,500 --> 01:55:40,041 Guru Dada (Saudara Guru)... 1420 01:55:41,375 --> 01:55:42,500 Hmm... 1421 01:57:10,000 --> 01:57:11,041 Muktaa... 1422 01:57:13,041 --> 01:57:17,125 Visoba Shastri lapar, Sajikan dia manisan... 1423 01:57:25,916 --> 01:57:26,416 Ohhh... 1424 01:57:27,041 --> 01:57:27,666 Paman? 1425 01:57:30,666 --> 01:57:32,125 Anda benar-benar seorang ibu Sant... 1426 01:57:32,666 --> 01:57:34,625 Sampai hari ini aku telah banyak menyiksamu... 1427 01:57:35,875 --> 01:57:38,125 Aku mengambil orang tuamu darimu. 1428 01:57:38,541 --> 01:57:39,541 Tapi izinkan saya mengatakan yang sejujurnya... 1429 01:57:40,750 --> 01:57:47,041 ...Saya telah kehilangan semua kebahagiaan, kepuasan dan kedamaian sambil menyusahkanmu. 1430 01:57:48,625 --> 01:57:50,750 Aku kehilangan tidurku yang nyenyak... 1431 01:57:54,000 --> 01:57:55,875 aku butuh kedamaian saat ini... 1432 01:57:57,250 --> 01:57:58,875 Maafkan aku atas pelanggaranku... 1433 01:57:59,000 --> 01:58:01,125 Bebaskan aku dari beban ini Ibu Sant... 1434 01:58:01,416 --> 01:58:03,125 Bebaskan aku dari beban ini... - Uhh... 1435 01:58:08,291 --> 01:58:13,375 Saat mempelajari enam chakra, suara seperti soham soham dihasilkan. 1436 01:58:14,791 --> 01:58:19,375 Menjadi non-dual dengan Tuhan... 1437 01:58:22,250 --> 01:58:25,375 Semoga kamu tidur seperti ini, hai nak... 1438 01:58:26,500 --> 01:58:29,500 Inilah yang Muktaai khotbahkan kepada Khechar. 1439 01:58:38,125 --> 01:58:39,375 Semoga berkah dari Tuhan Ram Krishna Hari ada di sana. 1440 01:58:40,250 --> 01:58:44,500 Dan Visoba mulai berubah menjadi Visoba Khechar (yang surgawi). 1441 01:58:51,416 --> 01:58:57,000 ♪ Awan berbisik ♪ 1442 01:59:01,125 --> 01:59:06,415 ♪ Awan berbisik ♪ 1443 01:59:06,416 --> 01:59:16,165 ♪ Angin bertiup kencang ♪ 1444 01:59:16,166 --> 01:59:21,124 ♪ Tuan Kanha, yang menyelamatkan dari dunia material ♪ 1445 01:59:21,125 --> 01:59:26,124 ♪ Semoga dia menemuiku sesegera mungkin ♪ 1446 01:59:26,125 --> 01:59:31,291 ♪ Awan berbisik ♪ 1447 01:59:34,625 --> 01:59:37,374 Apa yang kamu lihat pada Muktaa? 1448 01:59:37,375 --> 01:59:42,750 Saya melihat bagaimana seseorang membawa kemuliaan pada bahasa... 1449 01:59:44,125 --> 01:59:46,625 Bagaimana Anda melukis gambar yang indah dengan kata-kata? 1450 01:59:48,125 --> 01:59:50,625 Gambar ini enak dipandang, 1451 01:59:51,291 --> 01:59:52,250 telinga, 1452 01:59:53,000 --> 01:59:53,999 pikiran, 1453 01:59:54,000 --> 01:59:55,500 kulit dan suara... 1454 01:59:55,875 --> 01:59:59,166 Tapi gambaran ini tidak bisa menyenangkan jiwa yang melampaui semua ini... 1455 02:00:03,375 --> 02:00:05,375 Jiwa itu kini menginginkan sesuatu yang lain... 1456 02:00:06,000 --> 02:00:07,125 Berarti..? 1457 02:00:11,125 --> 02:00:12,624 Wahai Dnyaneshwar... 1458 02:00:12,625 --> 02:00:14,165 Apa sebenarnya yang terjadi? 1459 02:00:14,166 --> 02:00:15,915 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 1460 02:00:15,916 --> 02:00:17,749 atau... apakah kamu ingin menanyakan sesuatu? 1461 02:00:17,750 --> 02:00:19,000 Guru Dada 1462 02:00:21,041 --> 02:00:23,874 Kita semua tahu bahwa jiwa itu abadi... 1463 02:00:23,875 --> 02:00:27,875 Namun meski tidak ada habisnya, itu terus-menerus mengubah tempatnya. 1464 02:00:32,000 --> 02:00:34,874 Kemarin saya bertemu dengan Tuan Pandurang di tepi sungai dari kolam terdekat... 1465 02:00:34,875 --> 02:00:36,875 Dia berkata kepadaku, "Wahai Kaisar Pengetahuan, 1466 02:00:37,250 --> 02:00:42,875 doa yang akan Anda panjatkan untuk alam semesta telah terwujud terpenuhi. Sekarang kita harus kembali ke rumah kita sendiri..." 1467 02:00:46,625 --> 02:00:47,250 apa sekarang? 1468 02:00:54,541 --> 02:00:55,541 Sekaranglah waktunya! 1469 02:01:12,291 --> 02:01:13,041 Bibi, 1470 02:01:17,125 --> 02:01:18,291 Saudara Dnyaneshwar... 1471 02:01:19,750 --> 02:01:20,875 akan... 1472 02:01:23,166 --> 02:01:24,125 Maksudnya apa..? 1473 02:01:24,375 --> 02:01:27,000 Saudara akan mengambil Sanjeevan Samadhi. 1474 02:01:27,875 --> 02:01:29,375 Bibi... 1475 02:01:32,750 --> 02:01:57,749 ♪ Vitthal... Vitthal...♪ 1476 02:01:57,750 --> 02:02:04,999 ♪ Terikat pada dunia material, terjebak dalam ilusi dan khayalan ♪ 1477 02:02:05,000 --> 02:02:06,000 Siapa yang datang? 1478 02:02:06,875 --> 02:02:17,415 ♪ Untuk menyelamatkan orang-orang yang terjatuh ♪ 1479 02:02:17,416 --> 02:02:18,665 ♪ Vitthal... Vitthal...♪ 1480 02:02:18,666 --> 02:02:21,999 Sant Chokhoba telah tiba... bersama dengan Sant Soyrabai. 1481 02:02:22,000 --> 02:02:33,249 ♪ Chokha berkata, Dnyaneshwari adalah buku yang sangat bagus ♪ 1482 02:02:33,250 --> 02:02:37,999 ♪ Bacaannya yang memberi dukungan pada jiwa ♪ 1483 02:02:38,000 --> 02:02:48,750 ♪ Semoga Lord Vitthal Rakhumai menang ♪ 1484 02:02:53,125 --> 02:03:00,250 ♪ Seorang petapa berusia 1400 tahun tinggal di tepi sungai Tapi ♪ 1485 02:03:00,916 --> 02:03:06,749 ♪ Seorang petapa berusia 1400 tahun tinggal di tepi sungai Tapi ♪ 1486 02:03:06,750 --> 02:03:12,124 ♪(Dnyaneshwar) menghancurkan harga diri orang bijak itu dengan mengendarai tembok lumpur ♪ 1487 02:03:12,125 --> 02:03:13,624 Sant Kanhopatra telah tiba... 1488 02:03:13,625 --> 02:03:19,790 ♪ Hari ini aku, Kanhopatra, beruntung...♪ 1489 02:03:19,791 --> 02:03:29,499 ♪ Karena aku bertemu Dnyaneshwar ♪ 1490 02:03:29,500 --> 02:03:40,250 ♪ Semoga Lord Vitthal Rakhumai menang ♪ 1491 02:03:43,250 --> 02:03:48,999 ♪ Dapatkan kebahagiaan tertinggi dan tenang...♪ 1492 02:03:49,000 --> 02:03:52,749 ♪ Dan setelah memperoleh ini, kita seharusnya menjadi abadi ♪ 1493 02:03:52,750 --> 02:03:54,040 ♪ Dan setelah memperoleh ini, kita seharusnya menjadi abadi ♪ - Paman Goroba telah datang 1494 02:03:54,041 --> 02:04:04,374 ♪ Gora Kumbhar berkata, kamu harus bebas dari kehidupan ♪ 1495 02:04:04,375 --> 02:04:14,165 ♪ Tapi ya Bapa, jadikanlah dunia bijaksana ♪ 1496 02:04:14,166 --> 02:04:24,624 ♪ Semoga Lord Vitthal Rakhumai menang ♪ 1497 02:04:24,625 --> 02:04:25,750 Sant Savta Maharaj telah datang... 1498 02:04:26,375 --> 02:04:33,625 ♪ Inilah simpanan hati petapa ♪ 1499 02:04:35,500 --> 02:04:43,125 ♪ Atur keselamatan anak ini ♪ 1500 02:04:43,666 --> 02:04:51,290 ♪ Penguasa Savatya ini, dirinya adalah patung Kekuatan Tertinggi ♪ 1501 02:04:51,291 --> 02:04:58,999 ♪ Kami siap mengorbankan jiwa dan raga demi anak ini...♪ 1502 02:04:59,000 --> 02:05:04,665 ♪ Semoga Lord Vitthal Rakhumai menang ♪ 1503 02:05:04,666 --> 02:05:07,250 Lihat, Sant Narhari Sonar (Pandai Emas) telah datang... 1504 02:05:09,916 --> 02:05:20,624 ♪ Bendera kunyit terlihat di segala arah dan lantunan nama Tuhan terdengar ♪ 1505 02:05:20,625 --> 02:05:30,874 ♪ Karena ini, semua sadhu dan Sants dipenuhi dengan cinta... ♪ 1506 02:05:30,875 --> 02:05:41,499 ♪ Narahari, pelayan para Sants, telah datang untuk melayani anak ini ♪ 1507 02:05:41,500 --> 02:05:52,040 ♪ Dia berdoa kepada Tuhan untuk membiarkanku menyebut namamu siang dan malam ♪ 1508 02:05:52,041 --> 02:05:54,624 ♪ Semoga Lord Vitthal Rakhumai menang ♪ 1509 02:05:54,625 --> 02:05:59,249 Guru Dada, sepertinya itu seluruh Pandharpur telah turun ke desa Alandi... 1510 02:05:59,250 --> 02:06:01,500 Sant Visoba Khechar juga telah datang... 1511 02:06:02,000 --> 02:06:04,249 Sant Parisa Bhagwat dan Sant Sena Maharaj juga telah datang... 1512 02:06:04,250 --> 02:07:26,000 ♪ Semoga Lord Vitthal Rakhumai menang ♪ 1513 02:07:26,875 --> 02:07:27,625 Saudaraku... 1514 02:07:37,375 --> 02:07:38,125 Muktaa... 1515 02:07:39,500 --> 02:07:40,541 ...biarkan dia pergi... 1516 02:07:43,625 --> 02:07:44,500 Apa maksudmu dengan mengatakan biarkan dia pergi? 1517 02:07:45,500 --> 02:07:46,500 Bagaimana saya bisa membiarkan dia pergi? 1518 02:07:47,000 --> 02:07:48,250 Dengarkan Guru Dada (Saudara Guru)... 1519 02:07:50,541 --> 02:07:55,041 Ini adalah saudaraku, yang mengajariku inti dari Gita Suci... 1520 02:07:57,500 --> 02:07:59,041 Ini saudaraku, 1521 02:08:01,000 --> 02:08:04,125 yang menjadi ibuku, menjadi ayahku... 1522 02:08:04,750 --> 02:08:07,791 Dan sekarang dia meninggalkanku sebagai yatim piatu... 1523 02:08:09,250 --> 02:08:20,125 Bagaimana saya bisa melepaskan Anthropomorph ini bentuk jiwa ilahi ini? 1524 02:08:20,666 --> 02:08:24,749 Tolong hentikan dia... Guru dada (Tuan Saudara)... 1525 02:08:24,750 --> 02:08:25,541 Muktaa... 1526 02:08:26,791 --> 02:08:28,000 Dengar Muktaa... 1527 02:08:30,125 --> 02:08:32,750 Muktaa, wujud ini lahir dan hancur... 1528 02:08:33,500 --> 02:08:35,125 ...tapi itu muncul karena ilusi. 1529 02:08:35,416 --> 02:08:38,666 Tapi itulah prinsip aslinya, jiwa, tidak dapat binasa... 1530 02:08:46,041 --> 02:08:50,875 Dan saya akan berada di sini sampai selamanya, Anda tahu 1531 02:08:54,625 --> 02:08:55,625 Ayolah, 1532 02:08:57,625 --> 02:09:00,750 Muktaai adalah kekuatan utama yang sebenarnya, Adimaaya 1533 02:09:01,541 --> 02:09:03,875 Dia tersenyum... Sekarang aku pergi 1534 02:09:04,375 --> 02:09:54,000 ♪ Semoga Lord Vitthal Rakhumai menang ♪ 1535 02:10:03,500 --> 02:10:09,125 ♪ Dia membungkuk tiga kali dengan tangan terlipat (melakukan Namaskaram) ♪ 1536 02:10:13,666 --> 02:10:19,374 ♪ Dia membungkuk tiga kali dengan tangan terlipat (melakukan Namaskaram) ♪ 1537 02:10:19,375 --> 02:10:24,625 ♪ Sekarang dia telah menutup matanya...♪ 1538 02:10:25,000 --> 02:10:30,125 ♪ Sekarang dia menerapkan Bhimamudra untuk bergabung ke alam semesta ♪ 1539 02:10:30,166 --> 02:10:40,000 ♪ Dan sekarang dia telah menjadi jiwa yang sempurna... ♪ 1540 02:10:40,416 --> 02:10:51,124 ♪ Sant Namdev berkata, sekarang seolah-olah matahari telah terbenam ♪ 1541 02:10:51,125 --> 02:11:09,499 ♪ Dnyaneshwar, ayah kami semua, telah mengambil Samadhi ♪ 1542 02:11:09,500 --> 02:12:27,750 ♪ Semoga berkah dari Lord Ram Krishna Hari ada di sana.♪ 1543 02:12:31,125 --> 02:12:34,750 Muktaa menjadi tidak terikat dan tertutup setelah Dnyaneshwara menetap di samadhi. 1544 02:12:36,125 --> 02:12:40,875 Untuk siapa aku akan tinggal di desa Alandi sekarang? Dia terus menanyakan itu... 1545 02:12:42,250 --> 02:12:45,625 Sants seperti Namdev dll. mendesaknya untuk pergi berziarah... 1546 02:12:47,375 --> 02:12:50,000 Pada hari ziarah, dia tidak ditemukan... 1547 02:12:52,000 --> 02:12:54,166 Akhirnya Janabai menemukannya... 1548 02:12:55,375 --> 02:12:57,416 Duduk di samping kakak tercintanya. 1549 02:13:14,666 --> 02:13:15,625 Muktaai... 1550 02:13:17,000 --> 02:13:18,000 Apakah kamu tidak ingin pergi? 1551 02:13:19,750 --> 02:13:21,000 Semua orang menunggumu... 1552 02:13:26,500 --> 02:13:28,125 Saya mengucapkan selamat tinggal kepada saudara Dnyaneshwar. 1553 02:13:31,875 --> 02:13:33,875 aku tidak akan kembali ke sini... 1554 02:13:51,125 --> 02:13:56,750 Ketika ziarah sedang berlangsung, Sopana menetap di samadhi di desa Saswad. 1555 02:13:58,791 --> 02:13:59,791 Mukata... 1556 02:14:00,916 --> 02:14:02,666 ...apakah kamu tidak merasakan apa-apa? 1557 02:14:05,541 --> 02:14:07,916 Sekarang jalannya sudah jelas bagi saya... 1558 02:14:13,041 --> 02:14:16,416 Dan hari Vaishakh Vadya Dwadashi tiba... 1559 02:14:17,333 --> 02:14:19,541 Kami semua beristirahat di tepi sungai... 1560 02:14:19,958 --> 02:14:22,915 Langit mendung... 1561 02:14:22,916 --> 02:14:26,583 Mereka yang terhubung dengan langit... harus kembali ke langit 1562 02:14:28,041 --> 02:14:32,416 Bagi orang awam kita harus hidup sebagai setitik debu... 1563 02:14:33,708 --> 02:14:38,083 Dan kita harus memberdayakan mereka sebanyak yang kita lakukan... 1564 02:14:39,833 --> 02:14:46,416 Hanya dengan begitu kita bisa meninggalkan bumi. 1565 02:15:00,166 --> 02:15:01,041 Guru dada (Guru Saudara)... 1566 02:15:02,791 --> 02:15:06,541 haruskah aku pergi sekarang? 1567 02:15:31,833 --> 02:15:34,082 ♪ Awal, tengah dan ke atas ♪ 1568 02:15:34,083 --> 02:15:36,207 ♪ Penyembah, terbebaskan ke segala arah, menjadi Lord Hari sendiri ♪ 1569 02:15:36,208 --> 02:15:38,832 ♪ Awal, tengah dan ke atas ♪ 1570 02:15:38,833 --> 02:15:40,832 ♪ Penyembah, terbebaskan ke segala arah, menjadi Lord Hari sendiri ♪ 1571 02:15:40,833 --> 02:15:49,916 ♪ Secara lahiriah dan batiniah penyembah itu menjadi hanya Tuan Hari ♪ 1572 02:15:50,291 --> 02:15:59,166 ♪ Mereka yang dibebaskan dalam bentuk Tuan Hari tidak perlu ziarah ♪ 1573 02:15:59,666 --> 02:16:08,166 ♪ Mereka yang dibebaskan dalam bentuk Tuan Hari tidak perlu ziarah ♪ 1574 02:16:08,791 --> 02:16:18,165 ♪ Dengan mengambil nama Lord Hari, Muktaai dibebaskan secara permanen ♪ 1575 02:16:18,166 --> 02:16:36,166 ♪ Kita sekarang abadi, tanpa awal dan akhir...♪ 1576 02:16:36,208 --> 02:17:02,208 ♪ Semoga Dnyaneshwar dan Muktaai hidup selamanya di alam semesta ini ♪ 1577 02:17:05,291 --> 02:17:07,416 Muktaai... 1578 02:17:15,041 --> 02:17:16,666 Muktaa... 1579 02:17:32,666 --> 02:17:34,708 Jangan menangis... 1580 02:17:37,291 --> 02:17:39,291 Jangan menangis... 1581 02:17:50,541 --> 02:17:52,541 Hujan sudah berhenti sekarang... 1582 02:17:54,666 --> 02:17:56,416 Sebaiknya kamu pulang... 1583 02:17:58,666 --> 02:17:59,666 aku juga berangkat... 1584 02:18:09,166 --> 02:18:10,416 saya pergi... 1585 02:18:13,166 --> 02:18:15,458 Semoga keberkahan Tuan Pandurang selalu ada. 1586 02:18:17,083 --> 02:18:18,666 kamu pergi juga... 1587 02:18:31,916 --> 02:18:34,415 Wahai Dnyaneshwar, aku berangkat sekarang... 1588 02:18:34,416 --> 02:18:35,791 Hai Yashoda... 1589 02:18:36,583 --> 02:18:37,416 kemana kamu pergi... 1590 02:18:39,208 --> 02:18:39,916 tunggu aku datang... 1591 02:18:40,083 --> 02:18:41,832 Anda akan menderita dalam kedinginan, wanita tua... 1592 02:18:41,833 --> 02:18:42,666 ...Tunggu, tunggu sebentar. 1593 02:18:56,541 --> 02:18:57,416 Ambil selimutku... 1594 02:19:01,458 --> 02:19:03,583 Dnyaneshwar dan Muktaa Anda dulu aku minta selimut ini.. 1595 02:19:07,041 --> 02:19:07,833 Ayolah nona... 1596 02:19:08,708 --> 02:19:10,083 Sekarang selimutnya ada di tangan yang aman... 1597 02:19:11,833 --> 02:19:12,666 Ayo pergi... 1598 02:19:31,916 --> 02:19:37,458 ♪ Awan berbisik ♪ 1599 02:19:41,416 --> 02:19:46,415 ♪ Awan berbisik ♪ 1600 02:19:46,416 --> 02:19:56,416 ♪ Angin bertiup kencang ♪ 1601 02:19:56,583 --> 02:20:01,457 ♪ Tuan Kanha, yang menyelamatkan dari dunia material ♪ 1602 02:20:01,458 --> 02:20:06,291 ♪ Semoga dia menemuiku sesegera mungkin ♪ 1603 02:20:06,541 --> 02:20:11,791 ♪ Awan berbisik ♪ 1604 02:20:17,958 --> 02:20:22,415 ♪ Bulan dan Cahaya Bulan... ♪ 1605 02:20:22,416 --> 02:20:27,416 ♪ Bunga kamomil dan kayu cendana ♪ 1606 02:20:27,666 --> 02:20:37,208 ♪ Jika putra Dewaki (Dewa Krishna) itu tidak bersamaku, Saya tidak suka hal-hal ini ♪ 1607 02:20:42,666 --> 02:20:47,041 ♪ Bulan dan Cahaya Bulan... ♪ 1608 02:20:47,666 --> 02:20:51,791 ♪ Bunga kamomil dan kayu cendana ♪ 1609 02:20:52,458 --> 02:21:00,916 ♪ Jika putra Dewaki (Dewa Krishna) itu tidak bersamaku, Saya tidak suka hal-hal ini ♪ 1610 02:21:02,791 --> 02:21:08,333 ♪ Awan berbisik ♪ 1611 02:21:12,333 --> 02:21:30,790 ♪ Sekarang, saat aku bercermin dan aku tidak melihat wajahku...♪ 1612 02:21:30,791 --> 02:21:46,791 ♪ Lord Vitthala telah melakukan sesuatu padaku, bahwa aku melihatnya di cermin, bukan aku ♪ 1613 02:21:47,041 --> 02:21:51,915 ♪ Awan berbisik ♪ 1614 02:21:51,916 --> 02:22:02,291 ♪ Angin bertiup kencang ♪ 1615 02:22:02,791 --> 02:22:07,207 ♪ Tuan Kanha, yang menyelamatkan dari dunia material ♪ 1616 02:22:07,208 --> 02:22:12,166 ♪ Semoga dia menemuiku sesegera mungkin ♪